1
00:00:14,659 --> 00:00:21,543
ചരിത്രത്തിലെ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്.
2
00:02:14,085 --> 00:02:16,600
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
3
00:02:17,600 --> 00:02:20,085
അതെ, മകനേ?
4
00:02:20,200 --> 00:02:24,142
ഇന്ത്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മാറും, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
5
00:02:27,028 --> 00:02:30,000
നല്ലത്.
6
00:03:52,685 --> 00:03:56,971
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!
7
00:07:32,800 --> 00:07:36,571
വിയന്ന.
8
00:07:38,110 --> 00:07:41,142
ബ്രിട്ടീഷ് ആസ്ഥാനത്ത് കാര്യമായ നഷ്ടം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഇന്ത്യയിൽ കനത്ത തിരിച്ചടി ലഭിച്ചു.
9
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
10
00:07:42,600 --> 00:07:45,657
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ചൂഷണ സമ്പ്രദായം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.
11
00:07:45,650 --> 00:07:48,314
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തിരിച്ചടി ലഭിച്ചു.
12
00:07:54,971 --> 00:07:57,200
ഈ പരസ്യം എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
13
00:07:57,200 --> 00:07:59,114
നമ്മുടെ പത്രത്തിൽ പോലും.
14
00:08:00,028 --> 00:08:03,228
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ കുറിപ്പടി.
15
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
300 വർഷത്തെ രഹസ്യം.
16
00:08:04,800 --> 00:08:09,571
ഇന്ത്യയിൽ വളരുന്ന ഔഷധച്ചെടികൾ ക്വെന്നിനായി പ്രത്യേകം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന്.
17
00:08:09,570 --> 00:08:13,885
..ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തിറക്കും.
18
00:08:13,880 --> 00:08:16,342
എസ്-ക്വിക്ക്സ്. എന്താണത്?
19
00:08:16,340 --> 00:08:18,285
കാണുന്നില്ലേ?
20
00:08:18,280 --> 00:08:21,857
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യ ആസ്ഥാനത്തിന് നേരെ ആക്രമണം.
21
00:08:22,280 --> 00:08:25,628
റോയൽറ്റിയുടെ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരസ്യം.
22
00:08:25,620 --> 00:08:28,714
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
23
00:08:28,970 --> 00:08:31,600
പരസ്യത്തിലെ കമ്പനിയുടെ പേര്..
24
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
.പയിതാത് ആണ്.
25
00:08:33,200 --> 00:08:35,741
അബ്ദുൽഹമീദ് ചക്രവർത്തി എന്നാണ്.
26
00:08:35,740 --> 00:08:39,313
..നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേ നീക്കത്തിന് പകരമായി പരിശോധിച്ചു.
27
00:08:43,828 --> 00:08:46,428
ഇതാ, മാഡം.
28
00:08:50,910 --> 00:08:54,714
അതിൽ അസ്വസ്ഥരായത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
29
00:08:54,820 --> 00:08:58,371
നാളെ പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.
30
00:09:04,771 --> 00:09:07,314
മരിച്ച ചക്രവർത്തി.
31
00:09:07,800 --> 00:09:09,514
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
32
00:09:09,510 --> 00:09:13,028
യിൽഡിസ് കൊട്ടാരം.
33
00:09:16,080 --> 00:09:19,942
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞങ്ങൾ ചുറ്റികയും ചവറ്റുകൊട്ടയുമായി പോയി.
34
00:09:19,940 --> 00:09:23,057
ഞാൻ തല ഉയർത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സഖാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
35
00:09:23,050 --> 00:09:25,000
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
36
00:09:25,000 --> 00:09:27,714
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ അയച്ചത്?
37
00:09:27,710 --> 00:09:30,228
ഞാൻ വെറുതെ പോയതാണോ?
38
00:09:30,220 --> 00:09:33,457
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ കണ്ടില്ല. - എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
39
00:09:33,450 --> 00:09:35,571
സംശയമില്ല, സബാഹട്ടിൻ.
40
00:09:35,650 --> 00:09:39,057
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി. നിലവറയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
41
00:09:39,050 --> 00:09:41,542
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.
42
00:09:42,680 --> 00:09:45,485
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഉപകാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
43
00:09:45,480 --> 00:09:48,142
അവൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
44
00:09:48,140 --> 00:09:51,628
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഇസ്താംബൂളിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും ഉണ്ടാകും.
45
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
അമ്മ വന്നു ഞാൻ തനിച്ചാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
46
00:09:55,200 --> 00:09:58,371
ഒപ്പം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
47
00:09:58,370 --> 00:10:00,485
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
48
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
അവൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും.
49
00:10:02,820 --> 00:10:04,228
അത് ചെയ്യുക.
50
00:10:04,371 --> 00:10:07,542
അപ്പോൾ സുൽത്താൻ അറിയുന്നു നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
51
00:10:07,540 --> 00:10:09,285
അതെ.
52
00:10:09,280 --> 00:10:11,028
എന്തായാലും എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
53
00:10:11,020 --> 00:10:14,142
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, സബഹാട്ടിൻ.
54
00:10:15,050 --> 00:10:18,257
പക്ഷെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
55
00:10:18,742 --> 00:10:21,485
ഗ്രേറ്റ് മബെയ്ൻ
56
00:10:25,657 --> 00:10:27,942
എല്ലാ പത്രങ്ങളും..
57
00:10:27,940 --> 00:10:31,228
..നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക.
58
00:10:31,220 --> 00:10:35,114
ഖിലാഫത്ത് ശക്തമല്ലെന്ന് വാദിക്കുന്നവർ.
59
00:10:35,571 --> 00:10:37,714
.. നിരാശയായി.
60
00:10:37,710 --> 00:10:39,514
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
61
00:10:39,510 --> 00:10:42,914
എവിടെ ആക്രമിക്കണമെന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
62
00:10:43,020 --> 00:10:46,428
നിങ്ങളാണ് കലാപം തുടങ്ങിയതെന്ന് എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
63
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
64
00:10:48,050 --> 00:10:51,428
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
65
00:10:51,420 --> 00:10:54,971
ബ്രിട്ടൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണോ? അതോ ശത്രുവോ?
66
00:10:56,371 --> 00:10:58,857
ബ്രിട്ടൻ എന്നും..
67
00:10:59,310 --> 00:11:01,228
.. എന്നും ഉണ്ടാവും..
68
00:11:01,310 --> 00:11:04,285
..ഒരു കൊയോട്ടൻ നമ്മളെ കടിക്കുന്നു.
69
00:11:04,340 --> 00:11:06,771
നമ്മൾ ചെന്നായയാകും..
70
00:11:06,820 --> 00:11:09,142
.. അവരെ ഓടിക്കാൻ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആടുകളാകും..
71
00:11:09,200 --> 00:11:11,428
.. അഴുകാൻ.
72
00:11:11,480 --> 00:11:13,342
എൻ്റെ ജനറൽമാർ.
73
00:11:13,340 --> 00:11:15,942
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
74
00:11:17,000 --> 00:11:19,971
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
75
00:11:20,200 --> 00:11:22,057
.. വിൽക്കാൻ പാടില്ല.
76
00:11:22,310 --> 00:11:24,942
പണത്തിനു വേണ്ടി ഈ രാജ്യം വിൽക്കുന്നവർ
77
00:11:25,400 --> 00:11:27,942
.. സ്ത്രീകളും അധികാരികളും അത് അറിയണം..
78
00:11:27,940 --> 00:11:32,400
അവരെ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.
79
00:11:32,800 --> 00:11:36,114
ജിബ്രാൾട്ടർ മുതൽ ജാവ ദ്വീപ് വരെ. ഒരു രാജ്യം!
80
00:11:36,110 --> 00:11:37,800
അതിരുകളില്ല.
81
00:11:37,800 --> 00:11:39,771
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ജനത.
82
00:11:39,770 --> 00:11:41,085
ഒരു രാഷ്ട്രം.
83
00:11:41,080 --> 00:11:42,771
ഇസ്ലാമിക രാഷ്ട്രം.
84
00:11:42,770 --> 00:11:45,257
ഖിലാഫത്തിൻ്റെ പതാകയുടെ കീഴിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ,
85
00:11:45,542 --> 00:11:48,314
..അടിമകളല്ല.
86
00:11:48,310 --> 00:11:49,628
തെളിഞ്ഞ ആകാശം..
87
00:11:49,620 --> 00:11:52,200
..എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്ന ആസാനുകൾക്കൊപ്പം, വീശുന്ന പതാകകളും.
88
00:11:54,714 --> 00:11:57,514
അത്യാധുനിക ആയുധങ്ങളുമായി ഒരു സൈന്യം..
89
00:11:58,110 --> 00:12:00,285
..എപ്പോഴും ശത്രുവിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
90
00:12:00,371 --> 00:12:04,342
.. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൈവിക സ്നേഹത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
91
00:12:05,800 --> 00:12:08,457
കരുണയുടെ സൈന്യം സമാധാനത്തിൽ.
92
00:12:08,600 --> 00:12:11,314
യുദ്ധത്തിൽ മരണത്തിൻ്റെ സൈന്യം.
93
00:12:12,257 --> 00:12:15,657
എൻ്റെ ജനറൽമാർ. അതാണ് എൻ്റെ മാപ്പ്.
94
00:12:16,857 --> 00:12:19,514
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം!
95
00:12:21,457 --> 00:12:23,685
ഇന്നാവാം, 100 വർഷത്തിനു ശേഷമായിരിക്കാം.
96
00:12:23,680 --> 00:12:26,742
പക്ഷേ, അത് ഒരുനാൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
97
00:12:28,050 --> 00:12:30,114
എൻ്റെ രാജ്യം.
98
00:12:30,200 --> 00:12:34,085
തളരുകയോ വിൽക്കുകയോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
99
00:12:34,142 --> 00:12:36,450
ഇപ്പോൾ ഈ മുറി വിടൂ.
100
00:12:36,771 --> 00:12:39,600
നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
101
00:12:40,428 --> 00:12:42,628
..ഇതറിയൂ. രാജ്യദ്രോഹികൾ..
102
00:12:42,620 --> 00:12:45,200
.. പൊറുക്കില്ല.
103
00:12:46,485 --> 00:12:49,314
എല്ലാ ദൈവവചനങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
104
00:12:49,714 --> 00:12:51,914
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ,
105
00:12:52,400 --> 00:12:54,857
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ,
106
00:12:55,085 --> 00:12:57,542
ഞാൻ വിജയത്തിലെത്തും വരെ,
107
00:12:57,540 --> 00:13:00,314
ആ പോരാട്ടം നമ്മുടെ കടമയായിരിക്കും.
108
00:13:02,971 --> 00:13:04,828
ജനറൽ തഹ്സിൻ.
109
00:13:06,428 --> 00:13:09,114
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ 20-ാം വർഷമാണ്,
110
00:13:09,771 --> 00:13:12,000
മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുക.
111
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
കടക്കാരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.
112
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
പാവപ്പെട്ടവർക്കും കുട്ടികൾക്കും പണം നൽകുക.
113
00:13:15,400 --> 00:13:18,571
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുക. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുക.
114
00:13:18,570 --> 00:13:22,685
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്.
115
00:13:22,940 --> 00:13:25,342
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
116
00:14:08,057 --> 00:14:10,514
ജനറൽ മഹ്മൂദ്.
117
00:14:10,510 --> 00:14:13,171
ആസാൻ ചൊല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.
118
00:14:14,914 --> 00:14:17,428
മഹമൂദ്.
119
00:14:21,228 --> 00:14:23,342
പിശാച് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
120
00:14:23,340 --> 00:14:27,828
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോമൻ ജനറലാണ്. ആർക്കും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
121
00:14:28,314 --> 00:14:31,942
നീയാണ്, മഹമൂദ്. നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
122
00:14:31,940 --> 00:14:35,600
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഭാര്യ. ക്ഷീണിച്ചു!
123
00:14:39,057 --> 00:14:41,857
അതെന്താ ഇപ്പോൾ?
124
00:15:08,371 --> 00:15:11,485
-എന്തു പറ്റി, നാസിമേ? - ജനറൽ മഹ്മൂദിൻ്റെ പത്രങ്ങൾ.
125
00:15:11,480 --> 00:15:13,971
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
126
00:15:20,914 --> 00:15:23,714
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം, മഹമൂദ്?
127
00:15:25,485 --> 00:15:29,314
നിങ്ങളുടെ പത്രം എടുക്കുക. എന്തായാലും അത് അന്യഭാഷയാണ്.
128
00:15:35,171 --> 00:15:37,257
മരിച്ച ചക്രവർത്തി
129
00:15:43,914 --> 00:15:47,857
നിങ്ങൾക്കും സുൽത്താന് വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ജനറൽ?
130
00:15:48,057 --> 00:15:51,771
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
131
00:15:59,142 --> 00:16:01,685
നീ..
132
00:16:01,885 --> 00:16:05,228
..നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
133
00:16:10,857 --> 00:16:14,657
ഈ തലക്കെട്ടിൻ്റെ ഉടമ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
134
00:16:14,800 --> 00:16:16,628
പരമാധികാരി മരിക്കും.
135
00:16:16,620 --> 00:16:19,228
തലസ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.
136
00:16:19,220 --> 00:16:22,714
സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും കൈവരും.
137
00:16:24,514 --> 00:16:26,800
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയോ?
138
00:16:26,800 --> 00:16:30,857
പരമാധികാരി മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
139
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
-എങ്കിലും മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക. - വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ.
140
00:16:36,080 --> 00:16:40,342
അത്തരം ഹ്രസ്വ കോപം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
141
00:16:40,657 --> 00:16:43,400
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
142
00:16:43,400 --> 00:16:45,971
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
143
00:16:46,428 --> 00:16:50,428
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
144
00:16:50,857 --> 00:16:52,542
ഞാനല്ല.
145
00:16:53,028 --> 00:16:55,828
ഞാൻ പരമാധികാരിയെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ,
146
00:16:55,820 --> 00:16:59,542
പിന്നിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ വിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
147
00:16:59,540 --> 00:17:01,600
നിനക്കറിയാം.
148
00:17:01,600 --> 00:17:06,800
പിന്നിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ തൂങ്ങിമരിച്ചയാൾ മരിക്കുന്നു.
149
00:17:13,942 --> 00:17:18,257
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ് പുറത്ത് ഉച്ച പ്രാർത്ഥന നടത്തും.
150
00:17:18,971 --> 00:17:21,771
ഇയൂബ് സുൽത്താൻ്റെ വഴിയിലൂടെ അവർ പേരയിലൂടെ പോകും.
151
00:17:21,770 --> 00:17:24,771
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
152
00:17:24,914 --> 00:17:28,400
അവൻ്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലട്ടെ?
153
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
പൂർത്തിയാക്കൂ..
154
00:17:32,800 --> 00:17:35,514
..നമ്മുടെ സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ് പേരയിൽ കടന്നപ്പോൾ.
155
00:17:35,510 --> 00:17:38,057
എല്ലാവരും കേൾക്കട്ടെ.
156
00:17:38,050 --> 00:17:40,628
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.
157
00:17:48,657 --> 00:17:51,285
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
158
00:17:57,371 --> 00:18:01,085
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് നിൻ്റെ തല വെട്ടും.
159
00:18:04,542 --> 00:18:06,485
അത്രയേയുള്ളൂ, ജനറൽ.
160
00:18:06,480 --> 00:18:09,371
സുൽത്താനെപ്പോലെ നിവർന്നു നിൽക്കുക.
161
00:18:31,885 --> 00:18:35,400
- നിങ്ങൾ പണം ലാഭിച്ചോ? -ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
162
00:18:36,085 --> 00:18:38,914
ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:18:39,028 --> 00:18:43,200
സ്വന്തം ഭാരം ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം.
164
00:18:45,085 --> 00:18:46,828
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
165
00:18:46,820 --> 00:18:49,028
കോച്ച്മാൻ.
166
00:18:50,771 --> 00:18:53,428
-എവിടെ, സർ? -ബിയോഗ്ലു.
167
00:18:58,942 --> 00:19:01,228
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല സർ. - തീരുമാനിക്കൂ, കുട്ടി.
168
00:19:01,220 --> 00:19:04,142
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
169
00:19:07,771 --> 00:19:10,228
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
170
00:19:10,542 --> 00:19:14,171
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. - ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
171
00:19:29,020 --> 00:19:31,171
സഞ്ചി.
172
00:19:45,628 --> 00:19:49,771
വിയന്ന
173
00:20:08,942 --> 00:20:11,828
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
174
00:20:13,742 --> 00:20:16,600
തോറയിലെ കൽപ്പന, "നീ കൊല്ലുകയില്ല."
175
00:20:16,600 --> 00:20:19,542
എല്ലാ അവസ്ഥയിലും എല്ലാവർക്കും ഇത് ബാധകമാണോ?
176
00:20:20,885 --> 00:20:23,171
എൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് ഒരു ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലും.
177
00:20:23,170 --> 00:20:25,857
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ യഹൂദന്മാരുടെയും രക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.
178
00:20:25,850 --> 00:20:28,514
അതിനനുസരിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഉത്തരം പറയുക.
179
00:20:35,714 --> 00:20:39,200
എൻ്റെ മകൻ. ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ അവിശ്വാസി..
180
00:20:39,200 --> 00:20:43,914
..ദൈവം വിലക്കിയത് അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.
181
00:21:19,885 --> 00:21:22,542
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
182
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
സമയമായി!
183
00:26:14,028 --> 00:26:16,710
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
184
00:26:31,140 --> 00:26:34,028
സമയമായി, ചുവന്ന സുൽത്താൻ. നിങ്ങൾ മരിക്കും.
185
00:26:42,340 --> 00:26:45,371
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
186
00:26:46,220 --> 00:26:47,514
..അത് നടക്കും.
187
00:26:47,510 --> 00:26:49,057
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
188
00:26:49,050 --> 00:26:52,257
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് നീ മരിക്കും.
189
00:26:56,457 --> 00:26:59,257
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
190
00:27:05,742 --> 00:27:09,342
ആ പാവം പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കോ. നമുക്ക് അവളെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം.
191
00:27:33,314 --> 00:27:35,971
അവളെ കോച്ചിൽ കയറ്റുക.
192
00:27:36,628 --> 00:27:38,714
സുഖമാണോ എൻ്റെ സുൽത്താൻ?
193
00:27:38,710 --> 00:27:39,971
ദൈവമേ നന്ദി.
194
00:27:40,571 --> 00:27:44,542
വിയന്ന
195
00:28:04,570 --> 00:28:06,600
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
196
00:28:06,680 --> 00:28:10,200
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, കുട്ടി. ഈ വഴിയിൽ ചോരയും കണ്ണീരും മാത്രം.
197
00:28:10,340 --> 00:28:12,714
വെറുതെ വിടുക.
198
00:28:18,142 --> 00:28:20,628
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
199
00:28:20,620 --> 00:28:24,828
ഉപേക്ഷിക്കൂ മകനേ. ഇസ്രായേൽ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമായിരിക്കും.
200
00:28:26,710 --> 00:28:28,600
-എന്ത്? - ഉപേക്ഷിക്കൂ മകനേ.
201
00:28:28,600 --> 00:28:30,914
ഇസ്രായേൽ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമായിരിക്കും, അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ്.
202
00:28:30,910 --> 00:28:34,257
സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ് ഇതിന് പണം നൽകും.
203
00:28:34,371 --> 00:28:37,800
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:29:22,942 --> 00:29:25,571
യിൽഡിസ് കൊട്ടാരം
205
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
പരമാധികാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
206
00:29:29,600 --> 00:29:32,142
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം ദീർഘായുസ്സ്!
207
00:29:32,485 --> 00:29:35,257
അച്ഛൻ.
208
00:29:36,057 --> 00:29:38,742
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
209
00:29:38,740 --> 00:29:41,142
നന്ദി, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
210
00:29:41,571 --> 00:29:44,885
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ,
211
00:29:44,880 --> 00:29:48,371
..എൻ്റേതിൽ നിന്ന് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
212
00:29:48,457 --> 00:29:51,257
നന്ദി, ലേഡി ബിദാർ.
213
00:29:51,885 --> 00:29:55,257
- വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, അച്ഛാ. - നന്ദി, മകനേ.
214
00:29:55,685 --> 00:29:58,485
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
215
00:29:58,480 --> 00:30:01,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
216
00:30:03,514 --> 00:30:05,628
നോക്കൂ.
217
00:30:06,485 --> 00:30:08,771
ഈ ലൈൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു,
218
00:30:08,770 --> 00:30:11,428
മരണം അടുത്തുവരും.
219
00:30:11,457 --> 00:30:15,085
എനിക്ക് ശേഷം എൻ്റെ രാജ്യം ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാതെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
220
00:30:15,628 --> 00:30:18,342
എൻ്റെ മക്കൾ പരമാധികാരികളായാൽ,
221
00:30:18,340 --> 00:30:20,828
..അവർ അതിനായി തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
222
00:30:20,820 --> 00:30:22,800
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
223
00:30:22,971 --> 00:30:26,200
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
224
00:30:43,400 --> 00:30:46,771
ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?
225
00:30:46,885 --> 00:30:49,942
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനു ശേഷവും.
226
00:30:50,514 --> 00:30:53,600
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് വ്യക്തം.
227
00:30:53,820 --> 00:30:56,142
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജനറൽ ഇസെറ്റ്.
228
00:30:56,220 --> 00:30:59,742
ഓട്ടോമൻ സുൽത്താനെ പരസ്യമായി കൊലപ്പെടുത്താൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
229
00:30:59,857 --> 00:31:03,000
..ഇത്തരം പുണ്യദിനത്തിൽ ഖിലാഫത്തിനെ അവഗണിക്കുക!
230
00:31:03,050 --> 00:31:05,714
പിശാചിന് പോലും ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
231
00:31:10,800 --> 00:31:13,057
എത്ര രക്തസാക്ഷികൾ, ജനറൽ?
232
00:31:13,140 --> 00:31:17,257
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സോഗുട്ട് ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ള 12 യുവ രക്തസാക്ഷികൾ.
233
00:31:18,200 --> 00:31:20,314
.. കൂടാതെ 23 പരിക്കുകളും.
234
00:31:20,542 --> 00:31:22,857
എന്നാൽ അവരുടെ അവസ്ഥ നല്ലതാണ്.
235
00:31:23,628 --> 00:31:26,400
സിവിലിയന്മാരിൽ നിന്ന് 10 രക്തസാക്ഷികളും.
236
00:31:33,228 --> 00:31:37,542
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്, അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
237
00:31:43,000 --> 00:31:45,857
അതുകൊണ്ടാണ്, ജനറൽ.
238
00:31:45,850 --> 00:31:48,085
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു..
239
00:31:48,080 --> 00:31:51,285
..ഓട്ടോമൻ സ്ഥാപിച്ച സോഗുട്ടിലെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന്.
240
00:31:52,914 --> 00:31:55,028
എൻ്റെ പരമാധികാരി.
241
00:31:55,685 --> 00:31:59,857
ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ സഹോദരനാണ്.
242
00:31:59,850 --> 00:32:02,200
സഹോദരൻ രക്തസാക്ഷിയായി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
243
00:32:02,200 --> 00:32:04,914
.. അവൻ സോഗുട്ട് ബറ്റാലിയന് അപേക്ഷിച്ചു.
244
00:32:12,228 --> 00:32:14,914
വളരെ കഠിനമാണ്, പൊതുവായത്.
245
00:32:16,314 --> 00:32:20,257
ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..
246
00:32:21,110 --> 00:32:24,885
.. ചിന്തിക്കാതെ വെടിയുണ്ടകളിൽ ചാടുന്ന ഈ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്..
247
00:32:24,942 --> 00:32:27,714
..പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ മക്കളെ രക്തസാക്ഷികളാക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.
248
00:32:27,800 --> 00:32:31,914
- അവരെ അർഹിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. -അങ്ങനെ പറയരുത് എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
249
00:32:32,450 --> 00:32:36,314
ജനറൽ തഹ്സിൻ. നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി ഖുർആൻ വായിക്കട്ടെ.
250
00:32:36,742 --> 00:32:39,400
അവരുടെ ബഹുമാനത്തിന്.
251
00:32:40,080 --> 00:32:41,914
ഒപ്പം..
252
00:32:42,714 --> 00:32:44,028
ഇത് ചെയ്തവർ..
253
00:32:44,020 --> 00:32:46,028
.. അതിനുള്ള പണം തരും.
254
00:32:54,314 --> 00:32:56,428
അയ്യോ ഡോക്ടർ.
255
00:32:56,420 --> 00:32:59,400
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് രാജ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
256
00:32:59,400 --> 00:33:02,857
കഷ്ടകാലം. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല.
257
00:33:03,740 --> 00:33:05,942
നിങ്ങൾ അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
258
00:33:06,028 --> 00:33:09,228
ഞാൻ മരിച്ചാലും എഴുന്നേൽക്കണം.
259
00:33:09,342 --> 00:33:13,085
വളരെ അടുത്ത ഷോട്ട് ആയിരുന്നു അത്. മിസ്റ്റർ പ്രിയ ജനറൽ.
260
00:33:13,542 --> 00:33:16,542
പുതിയ വെടിമരുന്നിൻ്റെ മണം പോലും എനിക്കറിയാം.
261
00:33:16,800 --> 00:33:19,657
എന്താണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്?
262
00:33:19,650 --> 00:33:22,542
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസ്രേലിനെ നേരിട്ടു.
263
00:33:23,020 --> 00:33:26,257
അസ്രേലിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
264
00:33:26,400 --> 00:33:28,942
എന്നാൽ നമ്മുടെ മരണമാലാഖ ഹേമയാണ്.
265
00:33:29,085 --> 00:33:33,028
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ക്ഷമിക്കില്ല.
266
00:33:33,020 --> 00:33:34,771
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുന്നു.
267
00:33:35,114 --> 00:33:38,600
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക. പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കരുത്.
268
00:33:38,600 --> 00:33:41,828
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കവിണ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്യില്ലേ?
269
00:33:41,820 --> 00:33:44,485
വേണമെങ്കിൽ തരാം, ജനറൽ.
270
00:33:44,771 --> 00:33:47,314
-ഇപ്പോൾ തന്നെ. - നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
271
00:33:47,310 --> 00:33:49,600
രക്തസ്രാവം കാരണം എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.
272
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
273
00:33:51,857 --> 00:33:54,420
മുറിവ് പരിശോധിക്കാൻ നാളെ വരൂ.
274
00:33:56,171 --> 00:33:59,742
ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
275
00:34:14,310 --> 00:34:16,885
നീ ശക്തനാണ്, ദൈവമേ.
276
00:34:17,085 --> 00:34:19,228
എല്ലാ വിധത്തിലും.
277
00:34:45,771 --> 00:34:49,514
-എൻ്റെ പരമാധികാരി, ദൈവം അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ. -ആമേൻ.
278
00:34:52,400 --> 00:34:56,284
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ജനറൽ തഹ്സിൻ.
279
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
ദൈവമേ നന്ദി.
280
00:34:59,000 --> 00:35:01,971
ദൈവം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
281
00:35:02,857 --> 00:35:05,457
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച യുവാവ്..
282
00:35:05,600 --> 00:35:07,571
അവൻ എവിടെയാണ്?
283
00:35:07,857 --> 00:35:10,428
അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പരമാധികാരി.
284
00:35:22,685 --> 00:35:24,742
പറയൂ മകനേ.
285
00:35:24,942 --> 00:35:27,228
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
286
00:35:27,220 --> 00:35:29,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
287
00:35:29,140 --> 00:35:33,057
എൻ്റെ പരമാധികാരി, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനവും.
288
00:35:34,657 --> 00:35:37,228
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ മകനേ?
289
00:35:39,400 --> 00:35:41,657
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:35:41,650 --> 00:35:43,685
എൻ്റെ സുൽത്താൻ അങ്ങനെ പറയരുത്.
291
00:35:44,514 --> 00:35:46,914
ഇരിക്കൂ.
292
00:35:58,200 --> 00:36:01,514
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്. -എന്താണത്?
293
00:36:02,285 --> 00:36:04,857
എനിക്ക് ഒരു സഹോദര സുഹൃത്തുണ്ട്.
294
00:36:04,850 --> 00:36:07,171
കടബാധ്യത കാരണം അയാൾ ജയിലിലാണ്.
295
00:36:07,170 --> 00:36:09,571
സാധ്യമെങ്കിൽ,
296
00:36:11,370 --> 00:36:16,171
നമ്മുടെ പരമാധികാരി വിരുന്നുകളിലും സിംഹാസന വാർഷികങ്ങളിലും കടക്കാരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
297
00:36:16,250 --> 00:36:19,085
അവരുടെ ഭൗമിക ശിക്ഷകളിൽ അവൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
298
00:36:20,050 --> 00:36:22,057
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
299
00:36:22,457 --> 00:36:24,628
സ്വാലിഹിൻ്റെ മകൻ യൂസുഫ്.
300
00:36:25,114 --> 00:36:27,400
സുൽത്താനഹ്മത് തടവറയിൽ.
301
00:36:27,400 --> 00:36:31,085
20 സ്വർണമാണ് അവൻ്റെ കടം. -ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തടവറയിലെ കടക്കാർക്ക് പണം നൽകി.
302
00:36:31,080 --> 00:36:33,285
നോക്കൂ.
303
00:36:33,280 --> 00:36:37,200
ഞങ്ങൾ തന്ന പണം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
304
00:36:37,771 --> 00:36:40,971
ഇപ്പോൾ പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
305
00:36:41,400 --> 00:36:43,228
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
306
00:36:43,220 --> 00:36:45,114
അച്ഛൻ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.
307
00:36:45,110 --> 00:36:48,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റും റൊട്ടിയും ഉണ്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
308
00:36:48,514 --> 00:36:50,971
ഭാഗ്യവശാൽ.
309
00:36:58,514 --> 00:37:01,542
-എന്താണത്? - ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി പണം ലാഭിച്ചു.
310
00:37:02,114 --> 00:37:04,742
രണ്ട് സ്വർണവും കുറച്ച് പെന്നികളും.
311
00:37:04,740 --> 00:37:07,257
ബാക്കി തുക ഞാൻ തരാം.
312
00:37:07,250 --> 00:37:10,571
ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?
313
00:37:12,314 --> 00:37:14,685
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
314
00:37:19,542 --> 00:37:23,228
-കാണാം. -എൻ്റെ പരമാധികാരി, നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ.
315
00:37:28,828 --> 00:37:31,057
തഹ്സിൻ.
316
00:37:31,050 --> 00:37:34,571
ഇങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ ഉള്ളിടത്തോളം ഈ നാടിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:37:57,571 --> 00:38:00,457
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തൂ, മഹമൂദ്.
318
00:38:00,450 --> 00:38:04,057
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു. ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കയറി.
319
00:38:04,228 --> 00:38:06,228
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
320
00:38:06,220 --> 00:38:08,542
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ.
321
00:38:08,540 --> 00:38:12,685
കൂടാതെ, നമ്മുടെ സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു.
322
00:38:13,057 --> 00:38:15,542
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
323
00:38:18,057 --> 00:38:20,257
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
324
00:38:20,250 --> 00:38:23,771
ലോകത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയെ വധിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
325
00:38:24,914 --> 00:38:26,200
ഓ സെനിഹാ.
326
00:38:26,200 --> 00:38:30,057
ഇതിന് പിന്നിൽ ഉയർന്ന പ്രതിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
327
00:38:30,050 --> 00:38:32,257
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
328
00:38:32,514 --> 00:38:36,542
സെനിഹ. അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
329
00:38:36,742 --> 00:38:38,657
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
330
00:38:38,650 --> 00:38:43,028
ഈ മനുഷ്യർക്ക് സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാം.
331
00:38:43,020 --> 00:38:46,514
അവർ മറ്റ് എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
332
00:38:46,800 --> 00:38:48,771
ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
333
00:38:49,057 --> 00:38:51,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
334
00:38:52,028 --> 00:38:55,485
- ഹറമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു. -എന്ത്?
335
00:38:55,480 --> 00:38:57,257
എപ്പോൾ? എവിടെ?
336
00:38:57,250 --> 00:39:01,285
മാപ്പുകൾ മാറിയ നിലവറയിൽ പെൺകുട്ടിയെ അവർ രാവിലെ കണ്ടെത്തി.
337
00:39:03,485 --> 00:39:06,000
വൃത്തികെട്ട കൊലയാളികൾ.
338
00:39:06,000 --> 00:39:08,914
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവത്തിനും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
339
00:39:08,910 --> 00:39:12,600
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരിക്കാം, അമ്മേ?
340
00:39:12,600 --> 00:39:14,342
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, സബാഹട്ടിൻ?
341
00:39:14,340 --> 00:39:18,342
കൊട്ടാരം ചിന്താ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
342
00:39:18,340 --> 00:39:22,685
ജീവിക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ അവകാശം എടുത്തുകളയാൻ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും.
343
00:39:23,000 --> 00:39:26,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
344
00:39:26,280 --> 00:39:28,171
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
345
00:39:28,170 --> 00:39:30,114
..വധശിക്ഷകൾ പോലും ക്ഷമിച്ചവൻ.
346
00:39:30,110 --> 00:39:32,857
- അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. -സെനിഹ.
347
00:39:32,850 --> 00:39:34,714
അരുത് മഹമൂദ്.
348
00:39:34,710 --> 00:39:36,971
ഇനി പറയൂ സബാഹട്ടിൻ.
349
00:39:36,970 --> 00:39:40,057
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പന്തുകളില്ലേ?
350
00:39:40,050 --> 00:39:43,200
കാരണം അത് പരമാധികാരിയെ പതിയിരുന്ന് വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
351
00:39:43,514 --> 00:39:45,971
ദേഷ്യപ്പെടരുത് അമ്മേ.
352
00:39:45,970 --> 00:39:48,342
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
353
00:39:48,657 --> 00:39:51,142
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.
354
00:39:51,140 --> 00:39:54,142
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
355
00:39:54,257 --> 00:39:55,828
എന്റെ ദൈവമേ.
356
00:39:55,820 --> 00:39:59,200
ഉപയോഗശൂന്യമായ ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ..
357
00:39:59,200 --> 00:40:03,114
..അംഗീകൃത ആത്മാക്കൾ, സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രാർത്ഥനകൾ.
358
00:40:03,110 --> 00:40:05,342
സെനിഹ. നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.
359
00:40:05,340 --> 00:40:08,085
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകും.
360
00:40:08,080 --> 00:40:10,485
ഈ ദുഷ്കരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നാം അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
361
00:40:10,480 --> 00:40:12,542
തയ്യാറാകൂ, വരൂ.
362
00:40:20,257 --> 00:40:21,914
മകൻ.
363
00:40:21,910 --> 00:40:25,114
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
364
00:40:26,428 --> 00:40:30,114
അവൾ സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.
365
00:40:30,400 --> 00:40:32,971
എൻ്റെ കോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ.
366
00:40:37,000 --> 00:40:39,971
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
367
00:40:43,628 --> 00:40:46,457
അവൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു..
368
00:40:47,280 --> 00:40:50,714
..കൊലപാതകത്തിൽ ഈ തോക്കുമായി.
369
00:40:52,257 --> 00:40:55,142
ഈ നാണയം അവൻ്റെ അടയാളമാണ്.
370
00:40:59,971 --> 00:41:02,771
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
371
00:41:02,770 --> 00:41:04,771
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്..
372
00:41:10,285 --> 00:41:13,085
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
373
00:41:13,080 --> 00:41:15,628
അതൊരു പ്രൊഫഷണൽ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
374
00:41:15,800 --> 00:41:18,285
ബുള്ളറ്റ്..
375
00:41:19,020 --> 00:41:22,085
.. ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ നൽകിയ കാവൽക്കാരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
376
00:41:23,200 --> 00:41:26,171
പക്ഷേ, അവർക്ക് അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
377
00:41:26,170 --> 00:41:28,685
അപ്പോൾ ജനറൽമാരിൽ ഒരാൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
378
00:41:29,280 --> 00:41:31,771
എന്നാൽ ഏതാണ്?
379
00:41:36,714 --> 00:41:39,285
ജനറൽ ഹലീൽ, ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ.
380
00:41:39,800 --> 00:41:42,142
പ്ലെവൻ്റെ ഹീറോ ജനറൽ ഉസ്മാൻ.
381
00:41:42,628 --> 00:41:44,942
പൊതു എഥം.
382
00:41:44,940 --> 00:41:47,542
ക്യാപ്റ്റൻ റിസ.
383
00:41:48,800 --> 00:41:51,028
അറബ് ഇസെറ്റ്.
384
00:41:51,020 --> 00:41:52,714
ജനറൽ മഹ്മൂദ്.
385
00:41:53,257 --> 00:41:56,857
ജനറൽ ചെർകെസ് മെഹമ്മദും ജനറൽ ഫ്യൂട്ടും.
386
00:41:57,285 --> 00:42:01,571
ചെന്നായ്ക്കൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും അവരിലൊരാൾ ഒരു കൊയോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
387
00:42:01,570 --> 00:42:04,800
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തി രക്തം തുപ്പും.
388
00:42:05,285 --> 00:42:08,685
എൻ്റെ പരമാധികാരി, ഏത് സേനാപതിയാണ് ഇത്തരം വഞ്ചനയ്ക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?
389
00:42:10,971 --> 00:42:13,942
ആ രാത്രിയിൽ ഭൂപടങ്ങൾ മാറ്റിയവൻ.
390
00:42:22,314 --> 00:42:25,085
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ജനറൽ മഹ്മൂദ് ഇവിടെയുണ്ട്.
391
00:42:25,080 --> 00:42:27,342
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
392
00:42:28,371 --> 00:42:30,971
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
393
00:42:43,885 --> 00:42:46,314
വേദനിച്ചോ?
394
00:42:47,020 --> 00:42:50,028
ഹിറാമിൻ്റെ പരാജയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയില്ല.
395
00:42:50,050 --> 00:42:52,342
നിങ്ങൾ പടിയിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരമായി വീണതായി തോന്നുന്നു.
396
00:42:52,371 --> 00:42:54,650
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
397
00:42:55,170 --> 00:42:57,571
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
398
00:43:00,600 --> 00:43:03,142
മിസ് സാറാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ്.
399
00:43:24,940 --> 00:43:27,942
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
400
00:43:44,457 --> 00:43:46,285
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
401
00:43:46,280 --> 00:43:47,942
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്..
402
00:43:47,940 --> 00:43:51,914
..എല്ലാ ജൂതന്മാരുടെയും തലയായി ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ കണ്ടെത്തും.
403
00:43:52,400 --> 00:43:55,771
ചരിത്രത്തിലെ രസകരമായ ഒരു കുറിപ്പ്, സാറ.
404
00:43:56,800 --> 00:44:00,485
തിയോഡോർ ഹെർസൽ. സയണിസത്തിൻ്റെയും ഇസ്രായേലിൻ്റെയും സ്ഥാപകൻ.
405
00:44:01,657 --> 00:44:04,142
മികച്ച ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തൻ്റെ പുസ്തകം അദ്ദേഹം എഴുതി.
406
00:44:04,140 --> 00:44:07,800
.. വാടക കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത വിയന്നയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.
407
00:44:15,371 --> 00:44:17,685
ഇരിക്കൂ, ജനറൽ മഹ്മൂദ്.
408
00:44:19,342 --> 00:44:21,257
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
409
00:44:21,250 --> 00:44:24,400
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
410
00:44:26,457 --> 00:44:29,542
ജനറൽ മഹ്മൂദ്, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.
411
00:44:29,540 --> 00:44:31,771
പ്രധാനമല്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
412
00:44:32,028 --> 00:44:35,371
ഈ സംഘർഷത്തിൽ പരിക്കേറ്റ മഹമൂദ്..
413
00:44:35,370 --> 00:44:39,914
.. ആ ബുള്ളറ്റ് ആജീവനാന്ത മെഡലായി കരുതും.
414
00:44:40,485 --> 00:44:42,685
ജനറൽ.
415
00:44:42,914 --> 00:44:46,028
വിധിയുടെ ബുള്ളറ്റ് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
416
00:44:46,428 --> 00:44:48,971
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
417
00:44:48,970 --> 00:44:51,457
.. ആർക്കും ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
418
00:44:52,140 --> 00:44:54,200
സമ്മതിച്ചു.
419
00:44:55,257 --> 00:44:57,857
പക്ഷേ.. എൻ്റെ സുൽത്താൻ..
420
00:44:58,250 --> 00:45:01,371
കൊലയാളിയെ സംസാരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
421
00:45:01,370 --> 00:45:04,314
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
422
00:45:04,540 --> 00:45:06,800
അത് വ്യക്തമാണ്.
423
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
അങ്ങനെയാണോ?
424
00:45:15,714 --> 00:45:18,571
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് റെയിൽവേ ജോലി കൊടുത്തില്ല.
425
00:45:18,570 --> 00:45:20,514
പിന്നെ,
426
00:45:20,828 --> 00:45:23,800
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ഖിലാഫത്ത് പതാക വീശി.
427
00:45:24,085 --> 00:45:26,914
അവരും വെറുതെ കാത്തിരിക്കില്ല.
428
00:45:27,285 --> 00:45:30,428
തോക്ക് പിടിച്ച കൈ ബ്രിട്ടൻ്റെതാണ്.
429
00:45:31,285 --> 00:45:33,742
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു. തടവറയിൽ.
430
00:45:33,800 --> 00:45:36,114
പക്ഷേ.. ഇത് ആരുടെ തോക്കാണ്?
431
00:45:36,110 --> 00:45:40,057
ആരാണ് നമ്മുടെ ഇടയിലെ രാജ്യദ്രോഹി?
432
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
433
00:45:48,342 --> 00:45:50,085
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
434
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
നിങ്ങളുടെ ദാസനായ മഹമൂദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
435
00:45:52,820 --> 00:45:56,114
.. ആ അപഹാസ്യനായ കൊലയാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
436
00:46:06,228 --> 00:46:09,200
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, ദൈവം നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
437
00:46:37,600 --> 00:46:39,114
ശ്രദ്ധയോടെ.
438
00:46:39,110 --> 00:46:40,628
മിസ്റ്റർ സെലാൽ.
439
00:46:40,620 --> 00:46:43,771
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യലിലും ശവകുടീരത്തിലും പ്രവേശിക്കണം.
440
00:46:43,770 --> 00:46:45,257
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
441
00:46:45,250 --> 00:46:47,685
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ മുൻകരുതൽ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
442
00:46:47,680 --> 00:46:51,171
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ. -മിസ്റ്റർ സെലാൽ.
443
00:46:51,170 --> 00:46:55,400
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നിർവഹിച്ചു. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
444
00:47:07,420 --> 00:47:10,028
തെണ്ടി!
445
00:47:11,200 --> 00:47:13,942
ജനറൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
446
00:47:13,940 --> 00:47:16,942
അല്ലാത്തപക്ഷം നിന്നെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
447
00:47:18,285 --> 00:47:20,428
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
448
00:47:20,420 --> 00:47:22,971
വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്.
449
00:47:26,540 --> 00:47:30,285
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, Tokatlıyan ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.
450
00:47:30,340 --> 00:47:33,514
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
451
00:47:34,171 --> 00:47:36,914
ഞങ്ങൾ ഘട്ടം ഘട്ടമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
452
00:47:36,971 --> 00:47:38,400
പടിപടിയായി.
453
00:47:38,400 --> 00:47:39,457
ചുവട്..
454
00:47:39,450 --> 00:47:41,400
..പടിയായി.
455
00:47:42,142 --> 00:47:45,200
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, ജനറൽ.
456
00:47:45,200 --> 00:47:46,942
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
457
00:47:46,940 --> 00:47:50,800
.. ഇസ്താംബൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
458
00:47:52,828 --> 00:47:55,714
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
459
00:47:58,057 --> 00:48:01,685
ആരാണ് നമ്മുടെ സുൽത്താനെ വധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്? സംസാരിക്കുക!
460
00:48:02,400 --> 00:48:05,857
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു ലീഡിൽ നിലനിർത്തുന്നത്? വൃത്തികെട്ട!
461
00:48:06,800 --> 00:48:10,028
സംസാരിക്കുക! തമാശ പറയൂ!
462
00:48:10,057 --> 00:48:12,457
ജനറൽ. ശാന്തമാകുക.
463
00:48:12,450 --> 00:48:15,228
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. സുൽത്താൻ്റെ ഉത്തരവ്.
464
00:48:15,857 --> 00:48:20,171
പിശാചേ, നീ ചുവടുവെക്കുന്നത് കാണുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
465
00:48:20,170 --> 00:48:22,057
ജനറൽ.
466
00:48:22,050 --> 00:48:24,628
അവൻ പറഞ്ഞു..
467
00:48:24,620 --> 00:48:28,485
..അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സുൽത്താൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് വുദു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
468
00:48:28,480 --> 00:48:31,200
- വൃത്തികെട്ട! - ശാന്തനാകൂ, ജനറൽ.
469
00:48:31,200 --> 00:48:34,428
അവൻ അവിശ്വാസിയാണ്, വുദു ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
470
00:48:35,080 --> 00:48:37,085
വിഡ്ഢി!
471
00:48:58,828 --> 00:49:02,257
എന്ത് പറ്റി എൻ്റെ സുൽത്താൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
472
00:49:04,228 --> 00:49:06,428
ഞാൻ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.
473
00:49:06,542 --> 00:49:10,114
ഒരു പുരാതന ചെർക്കസ് ആചാരം. ഞങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
474
00:49:14,114 --> 00:49:16,371
എന്തുതന്നെയായാലും.
475
00:49:17,142 --> 00:49:19,228
ലേഡി ബിദാർ.
476
00:49:19,220 --> 00:49:22,114
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
477
00:49:22,457 --> 00:49:23,571
പിന്നെ?
478
00:49:23,570 --> 00:49:27,028
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ സുൽത്താനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
479
00:49:27,114 --> 00:49:28,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
480
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
481
00:49:31,340 --> 00:49:33,085
യാദൃശ്ചികമായി,
482
00:49:33,080 --> 00:49:36,714
അബ്ദുൾകാദറും സബാഹട്ടീനും അന്നു രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.
483
00:49:37,028 --> 00:49:40,485
എൻ്റെ കുട്ടി വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ അബ്ദുൾകാദിർ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ.
484
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
നിർത്തുക.
485
00:49:43,885 --> 00:49:46,428
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
486
00:49:56,085 --> 00:49:58,771
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു..
487
00:49:59,342 --> 00:50:01,914
അബ്ദുൾകാദിർ രഹസ്യമായി തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
488
00:50:01,910 --> 00:50:04,200
.. പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
489
00:50:04,285 --> 00:50:05,857
ശരിയാണോ?
490
00:50:05,850 --> 00:50:07,428
എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:50:07,685 --> 00:50:11,142
അല്ല, ലേഡി ബിദാർ. ഞാൻ ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
492
00:50:11,400 --> 00:50:14,371
ആ സംഭവം ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക.
493
00:50:14,370 --> 00:50:18,857
അല്ലെങ്കിൽ അബ്ദുൾകാദിർ തുരങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സുൽത്താനോട് പറയും.
494
00:50:19,400 --> 00:50:22,028
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
495
00:50:30,114 --> 00:50:32,200
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.
496
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
നല്ലത്. അത് നല്ലതായിരിക്കും.
497
00:50:43,028 --> 00:50:46,485
അച്ഛാ നീ എന്ത് ചെയ്തു? മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വയം ആകുലപ്പെട്ടു.
498
00:50:47,171 --> 00:50:49,885
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
499
00:50:51,600 --> 00:50:54,114
സംശയം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സബാഹട്ടിൻ?
500
00:50:58,200 --> 00:51:03,028
നമ്മുടെ പരമാധികാരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളിൽ ചാടി.
501
00:51:04,485 --> 00:51:06,257
നന്നായി..
502
00:51:06,250 --> 00:51:08,828
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.
503
00:51:10,085 --> 00:51:12,485
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഇപ്പോഴും.
504
00:51:12,480 --> 00:51:15,114
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവെച്ചത്?
505
00:51:15,228 --> 00:51:17,428
അല്പം രക്തം, സബാഹട്ടിൻ.
506
00:51:17,420 --> 00:51:21,542
ഒരു ചെറിയ രക്തം എല്ലാ സംശയങ്ങളും മറയ്ക്കും.
507
00:51:21,540 --> 00:51:23,314
ശരി.
508
00:51:23,310 --> 00:51:26,171
ആ വിഡ്ഢി ഹിറാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
509
00:51:28,314 --> 00:51:30,771
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
510
00:51:30,885 --> 00:51:33,514
നമുക്ക് ഹിറാമിനെ പുറത്താക്കണം.
511
00:51:33,510 --> 00:51:35,857
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടും.
512
00:51:37,514 --> 00:51:39,971
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
513
00:51:40,400 --> 00:51:43,571
Herzl-ന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
514
00:51:44,628 --> 00:51:46,628
കുറിച്ച്?
515
00:51:47,600 --> 00:51:51,742
ഹിറാം ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
516
00:51:51,740 --> 00:51:55,485
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ ഭയങ്കരമായി മർദ്ദിച്ചു.
517
00:51:56,000 --> 00:51:58,257
അവൻ കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകൾ ഉതിർത്തതിനാൽ,
518
00:51:58,250 --> 00:52:01,714
..ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ തകർത്തു കളയാൻ പാടില്ല.
519
00:52:05,828 --> 00:52:09,000
പാവപ്പെട്ടവൻ ക്രിസ്ത്യാനി ആയതിനാൽ അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം.
520
00:52:11,085 --> 00:52:13,942
മതത്തിൽ ബലപ്രയോഗമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
521
00:52:16,600 --> 00:52:19,514
സബഹാട്ടിൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ.
522
00:52:21,828 --> 00:52:25,771
നിരപരാധിയായ ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസി..
523
00:52:27,942 --> 00:52:30,742
.. രക്തരൂക്ഷിതമായ സുൽത്താൻ്റെ കൈകളിൽ.
524
00:52:32,542 --> 00:52:34,942
അത് വാർത്തയാക്കാൻ ഹെർസലിനോട് പറയുക.
525
00:52:34,940 --> 00:52:37,971
യൂറോപ്പ് ഉയരട്ടെ.
526
00:52:37,970 --> 00:52:40,942
അങ്ങനെ നിരപരാധിയായ ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസി..
527
00:52:40,940 --> 00:52:44,028
..കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മറവിൽ ആരെ കൊല്ലും..
528
00:52:44,085 --> 00:52:46,370
-..രക്ഷിക്കപ്പെടും. -നല്ലത്.
529
00:52:46,742 --> 00:52:48,657
വളരെ മനോഹരം.
530
00:52:49,057 --> 00:52:54,742
അബ്ദുൾകാദിർ സംസാരിച്ചാലോ?
531
00:52:55,914 --> 00:52:58,457
അവന് അച്ഛനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
532
00:52:58,450 --> 00:53:00,600
രാത്രിയിൽ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
533
00:53:00,914 --> 00:53:03,428
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭയങ്കരമായി അടിച്ചു.
534
00:53:04,310 --> 00:53:07,742
നോക്കൂ. എൻ്റെ കൈക്കും വേദനിക്കുന്നു.
535
00:53:09,314 --> 00:53:12,600
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു. അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ?
536
00:53:13,228 --> 00:53:15,542
അബ്ദുൾകാദർ ഏറ്റവും ഭീരു..
537
00:53:15,540 --> 00:53:18,657
..ഓട്ടോമൻസിൻ്റെ.
538
00:53:19,342 --> 00:53:23,771
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി.
539
00:53:28,228 --> 00:53:30,000
വരിക.
540
00:53:30,000 --> 00:53:32,371
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
541
00:53:33,771 --> 00:53:36,200
അതെ, ജനറൽ.
542
00:53:42,285 --> 00:53:46,000
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പറയുന്നു. അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
543
00:53:46,685 --> 00:53:48,914
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
544
00:53:48,910 --> 00:53:51,028
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
545
00:53:51,020 --> 00:53:53,485
എൻ്റെ ഹറമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
546
00:53:53,685 --> 00:53:58,257
അന്നു രാത്രി നീ നിലവറയിലൂടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു മകനേ.
547
00:53:58,250 --> 00:54:00,800
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
548
00:54:00,800 --> 00:54:03,571
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണോ?
549
00:54:03,710 --> 00:54:05,885
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
550
00:54:05,880 --> 00:54:08,628
അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
551
00:54:08,620 --> 00:54:11,114
പേടിച്ചിട്ടാകാം അപകടം സംഭവിച്ചത്..
552
00:54:11,428 --> 00:54:12,800
വഴിയില്ല അങ്കിൾ
553
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയും.
554
00:54:15,600 --> 00:54:17,685
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇത്ര മണ്ടനാണോ?
555
00:54:19,342 --> 00:54:22,628
എനിക്കറിയാം, മകനേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
556
00:54:23,914 --> 00:54:27,114
പക്ഷേ അന്നു രാത്രി നീ രഹസ്യമായി അകത്തു കടന്നതായി അമ്മായിക്കറിയാം.
557
00:54:27,685 --> 00:54:30,885
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ..
558
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
..എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
559
00:54:34,200 --> 00:54:36,428
എൻ്റെ പ്രിയ ചേച്ചി..
560
00:54:36,850 --> 00:54:38,657
..അങ്ങനെ പറയുന്നു?
561
00:54:42,800 --> 00:54:45,114
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
562
00:55:04,400 --> 00:55:07,542
- മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല.
563
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
ചിന്തിക്കുന്നു.
564
00:55:10,400 --> 00:55:12,514
ചിന്തിക്കുകയാണോ?
565
00:55:12,510 --> 00:55:14,885
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
566
00:55:14,880 --> 00:55:16,400
ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
567
00:55:16,400 --> 00:55:17,857
ഓ എൻ്റെ സഹോദരാ!
568
00:55:17,971 --> 00:55:20,220
ഞാൻ പുറത്ത്, ഒടുവിൽ.
569
00:55:20,971 --> 00:55:23,371
- സ്വാഗതം, കുട്ടി. - ഞാൻ ചുംബിക്കട്ടെ, മാസ്റ്റർ.
570
00:55:23,370 --> 00:55:26,285
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
571
00:55:26,280 --> 00:55:27,971
എന്നെ നോക്കുക.
572
00:55:27,970 --> 00:55:31,800
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ? -ഇല്ല. ഒമർ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.
573
00:55:31,800 --> 00:55:34,257
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
574
00:55:34,250 --> 00:55:37,028
അവൻ 3 വർഷം കൂടി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
00:55:37,314 --> 00:55:39,857
അങ്ങനെ. അപ്പോൾ ആരാണ് പണം നൽകിയത്?
576
00:55:40,400 --> 00:55:42,771
അത് ഒരു ഗുണഭോക്താവായിരിക്കണം.
577
00:55:43,114 --> 00:55:45,771
അവൻ ആരായാലും ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
578
00:55:45,770 --> 00:55:47,600
-ആമേൻ. - ആമേൻ, അച്ഛൻ.
579
00:55:47,600 --> 00:55:50,314
-ആമേൻ. -ആമേൻ.
580
00:55:55,657 --> 00:55:58,885
അവൻ തല ആട്ടി. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
581
00:55:58,880 --> 00:56:01,600
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.
582
00:56:02,657 --> 00:56:06,200
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ അതോ അവളിൽ ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്തിയോ?
583
00:56:06,200 --> 00:56:08,057
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
584
00:56:08,200 --> 00:56:11,285
എന്നാൽ അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കും.
585
00:56:11,600 --> 00:56:14,028
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
586
00:56:28,171 --> 00:56:31,142
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരി?
587
00:56:31,885 --> 00:56:34,600
നോക്കൂ. ഡോൾമാബാഹെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.
588
00:56:34,600 --> 00:56:36,742
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
589
00:56:36,828 --> 00:56:39,171
എന്തിനാണ് അവരെ നോക്കുന്നത്?
590
00:56:39,570 --> 00:56:41,257
ആർക്കറിയാം..
591
00:56:41,342 --> 00:56:43,514
ഈ സന്തോഷ നാളുകളിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
592
00:56:43,510 --> 00:56:46,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും പരമാധികാരിയായേക്കാം.
593
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
594
00:56:47,800 --> 00:56:51,542
ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാം. അതിനായി. വർഷങ്ങളായി.
595
00:56:51,540 --> 00:56:53,257
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
596
00:56:53,250 --> 00:56:55,514
അബ്ദുൾഹമീദ് ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
597
00:56:55,510 --> 00:56:58,428
അവൻ മരിച്ചാലോ? നമുക്ക് വീണ്ടും സിംഹാസനം കാണാം.
598
00:56:58,420 --> 00:57:02,028
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്? എൻ്റെ അമ്മാവന് ദൈവം ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
599
00:57:04,428 --> 00:57:07,000
അവൻ വരട്ടെ.
600
00:57:12,140 --> 00:57:14,457
പിന്നെ ഈ ജയിലിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കും.
601
00:57:14,540 --> 00:57:16,314
അമ്മായി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
602
00:57:16,310 --> 00:57:18,742
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പുറത്തിറങ്ങാം.
603
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
എന്തൊരു അനുഗ്രഹം!
604
00:57:20,800 --> 00:57:23,714
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
605
00:57:24,142 --> 00:57:25,914
പിന്നെ നമ്മൾ പുറത്തുപോയാലോ?
606
00:57:25,910 --> 00:57:28,400
മുൻ സുൽത്താൻ്റെ പെൺമക്കളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
607
00:57:28,400 --> 00:57:31,571
ആ ജനറൽ ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ സൗന്ദര്യം.
608
00:57:32,914 --> 00:57:34,657
അതെ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.
609
00:57:35,514 --> 00:57:37,285
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
610
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുപോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
611
00:57:40,000 --> 00:57:42,057
ഞാൻ ചെയ്യും.
612
00:57:42,828 --> 00:57:44,942
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ തോളുകൾ ശരിയല്ല.
613
00:57:44,940 --> 00:57:47,400
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജനറലിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
614
00:57:47,542 --> 00:57:50,142
കാണുന്നില്ലേ? പട്ടാളക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
615
00:57:50,257 --> 00:57:53,285
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
616
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
617
00:58:19,800 --> 00:58:22,342
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
618
00:58:22,340 --> 00:58:25,057
ഇല്ല കുട്ടി. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
619
00:58:26,314 --> 00:58:29,485
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
620
00:58:30,110 --> 00:58:32,800
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
621
00:58:32,800 --> 00:58:34,057
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
622
00:58:34,050 --> 00:58:36,971
ആ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
623
00:58:38,800 --> 00:58:41,400
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
624
00:58:42,514 --> 00:58:45,714
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
625
00:58:47,970 --> 00:58:51,371
അമ്മായി. ഇത് കുത്തരുത്.
626
00:58:51,628 --> 00:58:54,057
കൂടാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
627
00:59:09,714 --> 00:59:12,085
ഇതാ നീ എൻ്റെ പരമാധികാരി.
628
00:59:16,657 --> 00:59:19,914
ജനറൽ തഹ്സിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
629
00:59:20,142 --> 00:59:22,742
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകണോ?
630
00:59:23,285 --> 00:59:25,657
അതിനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
631
00:59:26,600 --> 00:59:28,514
എൻ്റെ പരമാധികാരി.
632
00:59:28,510 --> 00:59:30,400
അതൊരു തോക്കാണ്.
633
00:59:30,400 --> 00:59:33,114
പൂച്ചയെ സിംഹമാക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.
634
00:59:33,285 --> 00:59:35,400
കൊള്ളാം.
635
00:59:35,800 --> 00:59:38,828
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.
636
00:59:42,171 --> 00:59:44,771
അവൻ സിംഹമായി ഗർജ്ജിക്കട്ടെ.
637
00:59:49,142 --> 00:59:51,714
ശ്രദ്ധ!
638
00:59:56,314 --> 00:59:58,600
എൻ്റെ ജനറൽമാർ.
639
00:59:58,600 --> 01:00:01,257
ഈ തോക്ക് മുമ്പ് കണ്ടവരുണ്ടോ?
640
01:00:03,657 --> 01:00:05,571
ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
641
01:00:05,570 --> 01:00:07,857
അതിൻ്റെ ബാരലും ക്ലിപ്പും മാറ്റുമ്പോൾ,
642
01:00:07,850 --> 01:00:11,428
ഇതിന് 7.5, 9 എംഎം ബുള്ളറ്റുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.
643
01:00:12,057 --> 01:00:15,885
ഈ തോക്ക് കൊലയാളിയുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
644
01:00:22,140 --> 01:00:25,600
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ജർമ്മൻ ലുഗറിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം.
645
01:00:25,650 --> 01:00:28,171
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
646
01:00:28,170 --> 01:00:30,771
അതെ, മറ്റാരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
647
01:00:31,220 --> 01:00:34,742
വിജാതീയർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു..
648
01:00:36,228 --> 01:00:38,000
അതെന്താ?
649
01:00:38,171 --> 01:00:40,514
.. തോക്കിൻ്റെ പരസ്യവും.
650
01:00:41,714 --> 01:00:44,742
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജനറൽ ഉസ്മാൻ. -എൻ്റെ പരമാധികാരി.
651
01:00:44,740 --> 01:00:47,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചത്?
652
01:00:47,685 --> 01:00:49,971
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, ജനറൽ.
653
01:00:50,314 --> 01:00:54,228
ലോകയുദ്ധ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേജ് എഴുതാൻ.
654
01:00:54,480 --> 01:00:58,800
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെടും.
655
01:00:59,600 --> 01:01:04,571
ഓട്ടോമൻ പരമാധികാരി സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
656
01:01:04,570 --> 01:01:07,971
രാജ്യങ്ങൾ പരസ്പരം യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
657
01:01:08,114 --> 01:01:11,885
ഈ യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ട തോക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
658
01:01:15,942 --> 01:01:18,800
ലോകം വലിയൊരു യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ്.
659
01:01:18,800 --> 01:01:21,228
ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്.
660
01:01:21,220 --> 01:01:23,857
നമ്മൾ ഹെജാസ് റെയിൽവേ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
661
01:01:23,850 --> 01:01:26,457
ഈജിപ്ത്, ബാഗ്ദാദ്, ഇന്ത്യ എന്നിവയെ ഈ രീതിയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ,
662
01:01:26,450 --> 01:01:28,685
..അവരുടെ ജോലി കഠിനമായിരിക്കും.
663
01:01:28,680 --> 01:01:32,542
- എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പൂർത്തിയാക്കും. -എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
664
01:01:32,540 --> 01:01:35,771
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
665
01:01:35,770 --> 01:01:39,400
അതിനായി ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വന്തം ബാങ്ക് ലോണുമായി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
666
01:01:39,570 --> 01:01:42,200
അവർ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു..
667
01:01:42,280 --> 01:01:45,257
..ആവശ്യമായ പണവും ഉപകരണങ്ങളും.
668
01:01:46,114 --> 01:01:49,942
അവർക്ക് മാത്രമാണോ പണവും സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനവും ഉള്ളത്?
669
01:01:54,050 --> 01:01:57,171
- ഞങ്ങൾ അത് ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ചെയ്യും. -എന്ത്?
670
01:01:57,170 --> 01:02:00,171
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തിയായ വിൽഹെമിനെ ക്ഷണിക്കും.
671
01:02:00,914 --> 01:02:02,628
അതിനു ശേഷം..
672
01:02:02,620 --> 01:02:05,485
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കും.
673
01:02:16,828 --> 01:02:20,828
വിഡ്ഢി. സുൽത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് നിറച്ച തോക്ക് തരുമോ?
674
01:02:21,000 --> 01:02:23,885
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്, ജനറൽ മഹ്മൂദ്?
675
01:02:24,685 --> 01:02:27,200
വിരോധമില്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
676
01:02:27,200 --> 01:02:31,742
റെയിൽവേയ്ക്കുള്ള പണം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
677
01:02:32,114 --> 01:02:34,371
ഒരു നല്ല ചോദ്യം.
678
01:02:34,370 --> 01:02:36,800
നമ്മൾ പണം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
679
01:02:44,942 --> 01:02:46,628
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
680
01:02:46,620 --> 01:02:48,771
തോക്ക് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
681
01:02:57,057 --> 01:03:00,400
തുറക്കൂ പെണ്ണേ. അത് ഒമർ ആയിരിക്കണം.
682
01:03:07,057 --> 01:03:09,857
-സഹോദരൻ. -എൻ്റെ സെയ്നെപ്!
683
01:03:10,600 --> 01:03:14,742
നീങ്ങി വരൂ. വാതിൽക്കൽ നിൽക്കരുത്.
684
01:03:14,971 --> 01:03:17,742
അയ്യോ! യൂസഫ്! സ്വാഗതം.
685
01:03:17,740 --> 01:03:20,714
നന്ദി, അസിയേ.
686
01:03:24,200 --> 01:03:27,085
- നന്ദി, സെയ്നെപ്. -മകളേ!
687
01:03:27,080 --> 01:03:29,685
എന്നാലും അത്ര സന്തോഷിക്കരുത്.
688
01:03:29,680 --> 01:03:34,000
അവൻ ചൂതാട്ടം നിർത്താത്തിടത്തോളം,
689
01:03:34,000 --> 01:03:36,142
..അവന് ആ ദ്വാരം വീണ്ടും കിട്ടും.
690
01:03:36,140 --> 01:03:39,085
വരൂ, അകത്തു കയറൂ. ടേബിൾ റെഡി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.
691
01:03:39,080 --> 01:03:42,057
വൃത്തിയുള്ള ടവലുകൾ കൊണ്ടുവരിക, സെയ്നെപ്.
692
01:03:46,628 --> 01:03:48,971
യുവാക്കളോട് കലഹിക്കരുത്.
693
01:03:49,480 --> 01:03:53,285
ഞാൻ ആരോടും കലഹിക്കുന്നില്ല, ഭാര്യ.
694
01:03:53,742 --> 01:03:57,371
അവർക്ക് ശരിയായ ജോലി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
695
01:03:57,370 --> 01:04:00,000
അവ കാലക്രമേണ ചെയ്യും.
696
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
- അവർക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കും. -ഓവർ ടൈം?
697
01:04:03,714 --> 01:04:06,914
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല..
698
01:04:06,910 --> 01:04:08,428
..അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ.
699
01:04:08,420 --> 01:04:11,114
അവരെ വളരെയധികം തള്ളരുത്.
700
01:04:11,110 --> 01:04:14,857
ഞങ്ങൾ കാര്യം ശരിയാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ ആസിം.
701
01:04:15,228 --> 01:04:17,400
നമുക്ക് കാണാം.
702
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
അത് ഓമറിൻ്റേതാണ്.
703
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൈകളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. സ്വാദിഷ്ടമായ.
704
01:04:23,400 --> 01:04:26,171
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, സഹോദരൻ.
705
01:04:34,257 --> 01:04:38,200
അൽപ്പം ചീഞ്ഞ, അസിയേ. Ömer അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
706
01:04:46,571 --> 01:04:48,114
ബോൺ വിശപ്പ്.
707
01:04:48,110 --> 01:04:49,742
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
708
01:04:49,740 --> 01:04:52,342
ജോലിയുടെ കാര്യമോ സഹോദരാ?
709
01:04:52,340 --> 01:04:55,342
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു. അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
710
01:04:56,457 --> 01:05:00,371
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.
711
01:05:01,028 --> 01:05:03,771
ഇവിടെ? സാധ്യമല്ല, ആസിം.
712
01:05:03,770 --> 01:05:07,628
അത് സാധ്യമാണ്. സെയ്നെപ് എന്നെ ജോലികളിൽ സഹായിക്കുന്നു.
713
01:05:07,620 --> 01:05:09,828
അവൾ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്.
714
01:05:09,820 --> 01:05:12,314
ഞങ്ങൾ ഓമറിൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു കിടക്ക ക്രമീകരിക്കും.
715
01:05:13,314 --> 01:05:16,485
അസിയേ സുൽത്താനെതിരേ നിൽക്കേണ്ട.
716
01:05:16,480 --> 01:05:19,314
അസിയേ സുൽത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
717
01:05:28,314 --> 01:05:29,857
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
718
01:05:29,850 --> 01:05:32,771
സമ്പന്നരായ ജൂതന്മാരുടെ പണം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു. ധാരാളം പണം.
719
01:05:32,770 --> 01:05:36,228
റോത്ത്ചൈൽഡ് കുടുംബം, 500 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണം.
720
01:05:36,342 --> 01:05:38,771
മോർഗൻ കുടുംബം, 475 ദശലക്ഷം.
721
01:05:38,770 --> 01:05:40,914
ഡു പോണ്ട് ഫാമിലി, 350 ദശലക്ഷം.
722
01:05:41,171 --> 01:05:44,114
ഒപ്പം ഹിർഷ് കുടുംബവും, 325 ദശലക്ഷം സ്വർണം.
723
01:05:44,971 --> 01:05:47,828
അവരുടെ ആകെത്തുക ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് തുല്യമാണ്.
724
01:05:47,820 --> 01:05:50,400
ആ അധികാരമുണ്ടായിട്ടും ജൂതന്മാർക്ക് രാജ്യമില്ല.
725
01:05:50,657 --> 01:05:52,171
സങ്കടകരമാണ്.
726
01:05:52,170 --> 01:05:55,314
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
727
01:05:55,310 --> 01:05:59,171
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പാവപ്പെട്ട ജൂതന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
728
01:05:59,170 --> 01:06:01,885
..സമ്പന്നരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
729
01:06:01,880 --> 01:06:03,371
എനിക്കറിയാം.
730
01:06:03,370 --> 01:06:06,457
ജനറൽ മഹ്മൂദിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.
731
01:06:06,450 --> 01:06:09,914
ഹിറാമിനെ സുൽത്താനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
732
01:06:10,110 --> 01:06:14,371
.. ഹീറാം ഒരു നിരപരാധിയായ സന്യാസിയാണെന്ന് യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കണം.
733
01:06:14,600 --> 01:06:17,971
നമ്മുടെ സഹായ പ്രാവിനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
734
01:06:18,657 --> 01:06:22,857
ജനറൽ മഹ്മൂദ് ഒരു അപകടകാരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
735
01:06:23,114 --> 01:06:25,457
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.
736
01:06:26,914 --> 01:06:28,771
എഴുതുക. തലക്കെട്ട്.
737
01:06:30,685 --> 01:06:33,428
ചുവന്ന കുരിശടിയിൽ വത്തിക്കാൻ.
738
01:06:33,420 --> 01:06:36,400
സ്വന്തം നിരപരാധികൾക്ക് ശേഷം,
739
01:06:36,400 --> 01:06:40,000
ചുവന്ന സുൽത്താൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പിടികൂടി തൂക്കിലേറ്റാൻ തുടങ്ങി.
740
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
..കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ.
741
01:06:43,371 --> 01:06:47,028
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ രൂക്ഷമായ പ്രതികരണം..
742
01:06:47,020 --> 01:06:50,657
..മന്ത്രവാദ വേട്ടയ്ക്കെതിരെ മൗനം പാലിച്ച വത്തിക്കാനിലേക്ക്.
743
01:06:53,257 --> 01:06:56,457
ഈ വാർത്ത മറ്റ് പത്രങ്ങളിൽ എത്തിക്കുക.
744
01:07:00,485 --> 01:07:02,114
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
745
01:07:02,110 --> 01:07:05,085
റബ്ബിമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കും ആരൊക്കെയാണ് മത്സരവേദിയിൽ കയറേണ്ടതെന്ന്..
746
01:07:05,080 --> 01:07:07,057
..ഇന്ന് ജൂത കോൺഗ്രസിൽ.
747
01:07:07,050 --> 01:07:08,857
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
748
01:07:08,850 --> 01:07:12,571
..എല്ലാ ജൂതന്മാരുടെയും നേതൃത്വത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ എനിക്കായി തുറക്കും.
749
01:07:24,371 --> 01:07:26,742
മാന്യരേ.
750
01:07:27,080 --> 01:07:29,971
കോഫി! ഉയർന്ന നുര!
751
01:07:30,057 --> 01:07:33,820
നിങ്ങൾ ഡൌസ്ബാഗ്! സംഭാഷണം കാപ്പി നുരയുന്നു.
752
01:07:33,820 --> 01:07:36,457
ധാർഷ്ട്യമുള്ളവർക്ക് കാപ്പി വേണ്ട!
753
01:07:36,450 --> 01:07:38,371
എനിക്കായി പോലും ഇല്ലേ?
754
01:07:38,370 --> 01:07:40,971
യൂസഫ്! നീ..
755
01:07:40,970 --> 01:07:44,542
സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.
756
01:07:46,142 --> 01:07:48,714
അപ്പോൾ ഓമർ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി.
757
01:07:48,710 --> 01:07:51,428
ഇല്ല. അവന് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
758
01:07:51,600 --> 01:07:53,457
ദൈവമേ നന്ദി.
759
01:07:53,450 --> 01:07:56,971
നിങ്ങളുടെ പണവും ഓമറിൻ്റെ ഹൃദയവും എൻ്റെ കടം വീട്ടിയില്ല.
760
01:07:56,970 --> 01:07:59,000
..പക്ഷെ നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരാൾ ചെയ്തു.
761
01:07:59,000 --> 01:08:02,428
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:08:02,420 --> 01:08:04,342
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
763
01:08:04,340 --> 01:08:07,142
പണം നൽകുന്നയാൾ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
764
01:08:07,314 --> 01:08:09,485
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
765
01:08:09,480 --> 01:08:12,857
എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ളിനെക്കാൾ പുറം തടവറയാണ്.
766
01:08:12,942 --> 01:08:16,685
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? -സുൽത്താൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
767
01:08:16,680 --> 01:08:20,171
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനികരും ജനറലുകളും അവനെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
768
01:08:20,657 --> 01:08:23,000
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
769
01:08:23,000 --> 01:08:26,171
നീ എന്തുചെയ്യും? ഇപ്പോഴും പരിശീലകൻ?
770
01:08:26,170 --> 01:08:28,285
നമ്മുടെ അപ്പത്തിന് വേണ്ടി വേണം.
771
01:08:28,279 --> 01:08:30,657
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായി, ഇത്തവണ.
772
01:08:30,649 --> 01:08:34,457
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു, ഹാർബർ കീപ്പർ.
773
01:08:34,450 --> 01:08:38,200
-അവിടെ ഭാരങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. -അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
774
01:08:38,200 --> 01:08:41,057
ചെയ്താലും പണം ചോദിക്കും.
775
01:08:41,050 --> 01:08:44,142
സത്യത്തിൽ പണമില്ല. ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
776
01:08:44,140 --> 01:08:47,028
ഞങ്ങൾ ഇനി യാത്രക്കാരെ തെരുവിലിറക്കില്ല.
777
01:08:47,020 --> 01:08:49,341
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങുകയാണ്.
778
01:08:56,685 --> 01:08:59,600
ജനറൽമാർ. നീ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു..
779
01:08:59,600 --> 01:09:02,542
..റെയിൽവേക്കുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്.
780
01:09:02,540 --> 01:09:05,484
ഉത്തരം ഇതാ.
781
01:09:20,457 --> 01:09:25,457
ഈ ചെസ്റ്റ് അയച്ചത് ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളാണ്.
782
01:09:26,371 --> 01:09:29,228
ഹെജാസ് റെയിൽവേയെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടു.
783
01:09:29,514 --> 01:09:31,942
കൂടാതെ ഒരു കത്തും.
784
01:09:31,939 --> 01:09:34,341
അത് വായിക്കൂ.
785
01:09:39,399 --> 01:09:43,657
ഇത് റെയിൽവേയ്ക്ക് പാവപ്പെട്ട ഇന്ത്യക്കാരുടെ സഹായമാണ്..
786
01:09:43,740 --> 01:09:47,514
..സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ്, ഭൂമിയിലെ ഖിലാഫത്ത്,
787
01:09:47,569 --> 01:09:50,970
..പാവപ്പെട്ടവരുടെ പിതാവായ ഇസ്ലാമിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ,
788
01:09:51,000 --> 01:09:55,142
..എല്ലാ മുസ്ലീങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
789
01:09:56,228 --> 01:10:00,342
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ വളകൾ അയച്ചു,
790
01:10:00,340 --> 01:10:03,400
പുരുഷന്മാർ ഭാഗ്യം അയച്ചു.
791
01:10:03,400 --> 01:10:10,085
ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ അവസാന കോട്ടയാണ് സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ് എന്ന് നമുക്കറിയാം.
792
01:10:10,600 --> 01:10:14,714
എല്ലാ ഇസ്ലാമിക ലോകവും ഒന്നിക്കേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്.
793
01:10:14,710 --> 01:10:17,771
അങ്ങനെ കോട്ടയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും.
794
01:10:18,342 --> 01:10:21,485
നമ്മുടെ സുൽത്താനോട് എല്ലാ ആശംസകളോടെയും.
795
01:10:36,542 --> 01:10:39,110
കുട്ടികളും ഇവ അയച്ചുകൊടുത്തു.
796
01:10:39,110 --> 01:10:42,657
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങളാണ്..
797
01:10:42,885 --> 01:10:45,342
.. ലോകത്തിലെ എന്തും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന.
798
01:10:47,000 --> 01:10:49,314
ആഗ്രഹിക്കുമോ..
799
01:10:49,310 --> 01:10:53,285
.. ആ കുട്ടികളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരിക്കും ആദ്യത്തെ കെട്ടിട കല്ല്?
800
01:10:54,571 --> 01:10:56,942
ഒരു പ്രചാരണം തുടങ്ങാം.
801
01:10:56,940 --> 01:10:58,942
.. അനുകൂലമായി മത്സരിക്കുക.
802
01:10:58,940 --> 01:11:02,371
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആദ്യ സംഭാവന നൽകും.
803
01:11:03,050 --> 01:11:06,314
വാർത്തയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ജനറൽ തഹ്സിൻ.
804
01:11:06,342 --> 01:11:09,428
ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവരും അറിയട്ടെ.
805
01:11:09,420 --> 01:11:11,800
അത് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
806
01:11:11,800 --> 01:11:13,685
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
807
01:11:13,885 --> 01:11:16,200
എനിക്കും ഉറപ്പാണ്..
808
01:11:16,771 --> 01:11:19,942
.. ഇതിനായി നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
809
01:11:21,257 --> 01:11:23,942
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
810
01:11:31,228 --> 01:11:33,400
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
811
01:11:33,714 --> 01:11:36,400
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
812
01:11:37,628 --> 01:11:40,514
സഹായ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
813
01:11:40,510 --> 01:11:44,514
സമാഹരിച്ച പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഓഹരികൾ വാങ്ങാം.
814
01:11:44,510 --> 01:11:48,771
മതിയാകുമ്പോൾ, നമുക്ക് അവ റെയിൽവേയിലേക്ക് മാറ്റാം.
815
01:11:48,942 --> 01:11:51,257
അത് ലാഭകരമായിരിക്കും.
816
01:11:52,628 --> 01:11:55,771
എന്താണ് ആ തിടുക്കം, ജനറൽ മഹ്മൂദ്?
817
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
818
01:11:59,828 --> 01:12:03,514
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എത്ര പണം സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
819
01:12:04,685 --> 01:12:07,771
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു പോകാം.
820
01:12:20,828 --> 01:12:23,371
അകത്തേക്ക് വരൂ.
821
01:12:27,457 --> 01:12:30,800
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
822
01:12:31,685 --> 01:12:34,057
നല്ലത്.
823
01:12:35,228 --> 01:12:38,114
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ കാരണം മാത്രം.
824
01:12:38,110 --> 01:12:41,000
രാജ്യദ്രോഹി എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
825
01:12:41,000 --> 01:12:44,257
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്?
826
01:12:45,714 --> 01:12:47,942
ജനറൽ.
827
01:12:47,940 --> 01:12:50,857
തോക്ക് പുതിയതാണ്. എന്നാൽ ചിലർക്ക് അത് അറിയാമായിരിക്കും.
828
01:12:51,685 --> 01:12:54,628
വെറുതെ കൊടുത്താൽ അവനത് മനസ്സിലാകും.
829
01:12:55,600 --> 01:12:58,428
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളുടെ വെടിമരുന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
830
01:12:59,420 --> 01:13:02,971
പക്ഷേ, രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പന്തുകൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
831
01:13:13,000 --> 01:13:16,171
എൻ്റെ സുൽത്താൻ. അവൾ ഒരു നിമിഷം കണ്ണ് തുറന്നു.
832
01:13:16,170 --> 01:13:19,142
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും അടച്ചു.
833
01:13:29,057 --> 01:13:30,942
പെൺകുട്ടി.
834
01:13:31,485 --> 01:13:33,657
കുട്ടി.
835
01:13:45,971 --> 01:13:49,571
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? -കൊട്ടാരത്തിൽ.
836
01:13:50,628 --> 01:13:53,057
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
837
01:13:53,228 --> 01:13:55,800
അബ്ദുൽഹമീദ്.
838
01:13:56,285 --> 01:13:59,285
-നിങ്ങൾ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണോ? -ഇല്ല.
839
01:13:59,280 --> 01:14:02,200
സുൽത്താൻ അബ്ദുൽ ഹമീദ് ഖാൻ.
840
01:14:04,910 --> 01:14:07,570
ഒരു കാരണത്താൽ എൻ്റെ പരിശീലകൻ നിങ്ങളോട് ഇടഞ്ഞു.
841
01:14:07,570 --> 01:14:07,657
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒരു കാരണത്താൽ എൻ്റെ പരിശീലകൻ നിങ്ങളോട് ഇടിച്ചു.
842
01:14:07,657 --> 01:14:09,828
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
843
01:14:09,914 --> 01:14:12,628
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
844
01:14:13,510 --> 01:14:16,514
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി.
845
01:14:16,828 --> 01:14:20,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
846
01:14:23,571 --> 01:14:26,628
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
847
01:14:29,028 --> 01:14:31,571
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല..
848
01:14:33,310 --> 01:14:35,628
..എന്തും.
849
01:14:45,542 --> 01:14:48,257
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ.
850
01:14:48,400 --> 01:14:53,685
നിങ്ങൾ ഒരു മരം പിടിച്ചാലും, അത് കോടാലിക്ക് കീഴെ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്,
851
01:14:54,371 --> 01:14:57,857
.. അതിൻ്റെ തല എവിടെയാണെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
852
01:14:58,314 --> 01:15:00,714
തലയില്ലാത്ത കാര്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
853
01:15:01,142 --> 01:15:04,771
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ, ജൂതന്മാർ, ഇതുവരെ തല ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.
854
01:15:04,857 --> 01:15:07,485
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം വൈകിയാണ് നമ്മൾ ഒന്നിച്ചത്.
855
01:15:07,485 --> 01:15:10,428
അതെ. പക്ഷേ, രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
856
01:15:10,420 --> 01:15:14,171
അനൗദ്യോഗികമാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരു ജൂത കോൺഗ്രസ് നടത്തും.
857
01:15:14,170 --> 01:15:17,057
ഈ കോൺഗ്രസിൻ്റെ സ്പീക്കർ..
858
01:15:17,050 --> 01:15:20,085
..ലോകത്തിലെ ജൂതന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കും.
859
01:15:20,080 --> 01:15:22,485
Mr.Herzl എല്ലാവരോടും വിശ്വാസം നിർദ്ദേശിച്ചു..
860
01:15:22,480 --> 01:15:24,857
..അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂത രാഷ്ട്രം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ.
861
01:15:24,850 --> 01:15:28,057
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹൂദ തൊഴിലാളികളിലേക്കും കർഷകരിലേക്കും എത്തിച്ചേരുന്നതിലൂടെ,
862
01:15:28,050 --> 01:15:30,742
..ഞങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവരെ നയിച്ചു.
863
01:15:31,114 --> 01:15:33,285
അദ്ദേഹം നേതൃത്വത്തിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
864
01:15:33,628 --> 01:15:36,571
നന്ദി. ആ ആദർശത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
865
01:15:42,800 --> 01:15:45,514
ഈ അഭിനയം നിർത്താം..
866
01:15:45,510 --> 01:15:47,628
ഒപ്പം വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
867
01:15:47,620 --> 01:15:49,800
സമയം ശരിക്കും പരിമിതമാണ്.
868
01:15:50,057 --> 01:15:52,457
ഏറ്റവും പഴയ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
869
01:15:52,450 --> 01:15:57,742
.. Mr.Herzl എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
870
01:15:58,000 --> 01:16:01,514
സ്ഥാനാർത്ഥിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
871
01:16:07,114 --> 01:16:09,228
എന്നെ.
872
01:16:09,570 --> 01:16:13,771
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ അവതരിപ്പിക്കുക, ഇമ്മാനുവൽ കാരസോ.
873
01:16:16,257 --> 01:16:18,285
നാടകം നടക്കുകയാണ്.
874
01:16:18,280 --> 01:16:21,742
കളിയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
875
01:16:33,820 --> 01:16:37,571
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
876
01:16:38,628 --> 01:16:41,714
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നില്ല. വിശപ്പില്ല.
877
01:16:55,942 --> 01:16:58,542
മഹമൂദ്.
878
01:16:58,628 --> 01:17:01,400
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
879
01:17:01,400 --> 01:17:04,857
ഏതാണ്? എന്ത് നുണ?
880
01:17:10,714 --> 01:17:15,485
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ 100 അനാഥർക്കിടയിൽ ഒരു ജനറലാക്കിയില്ലേ?
881
01:17:15,971 --> 01:17:20,571
..നീ ഒരു സാധാരണ ജനറലായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ എനിക്ക് ഭർത്താവ് ആക്കണോ?
882
01:17:20,570 --> 01:17:23,457
എന്താ സെനിഹാ നീ പറയുന്നത്?
883
01:17:24,028 --> 01:17:27,400
മഹമൂദ്. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
884
01:17:27,400 --> 01:17:30,285
അന്നു രാത്രി അബ്ദുൾകാദിറിനൊപ്പം നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
885
01:17:30,280 --> 01:17:33,914
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! അതേ രാത്രി തന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
886
01:17:33,910 --> 01:17:37,971
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ആ രാത്രിയിൽ ഭൂപടങ്ങൾ മാറി!
887
01:17:41,940 --> 01:17:44,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തം തുടയ്ക്കില്ല.
888
01:17:51,971 --> 01:17:55,114
ശരിയാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
889
01:17:57,542 --> 01:18:00,628
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു.
890
01:18:01,314 --> 01:18:03,857
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് നുണ പറഞ്ഞത് എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
891
01:18:06,714 --> 01:18:09,000
കാരണം..
892
01:18:11,542 --> 01:18:15,085
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
893
01:18:15,885 --> 01:18:19,600
അവൻ ഒരു പബ്ബിൽ പോയി അവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
894
01:18:20,457 --> 01:18:23,942
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
895
01:18:23,940 --> 01:18:26,457
ഞാൻ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.
896
01:18:27,800 --> 01:18:29,971
ഞാനത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
897
01:18:29,970 --> 01:18:34,171
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എതിരാളികളെ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു..
898
01:18:34,228 --> 01:18:36,285
..ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കൂ
899
01:18:37,685 --> 01:18:42,257
ഞാൻ നിൻ്റെ മരുമകനെ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
900
01:18:45,971 --> 01:18:48,771
അതെ. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
901
01:18:50,371 --> 01:18:54,228
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
902
01:18:55,171 --> 01:18:56,742
എന്നിരുന്നാലും,
903
01:18:57,771 --> 01:19:00,485
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
904
01:19:00,480 --> 01:19:03,057
.. അല്ലെങ്കിൽ മാപ്പുകൾ മാറ്റുക.
905
01:19:04,257 --> 01:19:06,771
സഹോദരനോട് പറയാം..
906
01:19:06,770 --> 01:19:09,885
..അളിയൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.
907
01:19:14,057 --> 01:19:16,142
പക്ഷേ..
908
01:19:16,140 --> 01:19:18,800
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, നീ ഇതറിയണം.
909
01:19:18,800 --> 01:19:20,542
നിങ്ങൾ.
910
01:19:20,542 --> 01:19:22,540
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
911
01:19:22,540 --> 01:19:24,600
അവൻ്റെ മക്കൾ.
912
01:19:24,942 --> 01:19:26,942
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
913
01:19:26,940 --> 01:19:29,257
ഇതാണ്.
914
01:19:32,114 --> 01:19:35,057
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, മഹമൂദ്.
915
01:19:36,000 --> 01:19:40,114
- ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. -ഒരിക്കലും.
916
01:19:42,800 --> 01:19:45,285
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
917
01:19:46,000 --> 01:19:48,628
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
918
01:19:48,620 --> 01:19:50,857
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
919
01:19:50,850 --> 01:19:53,257
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
920
01:19:55,771 --> 01:19:57,942
നമുക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം.
921
01:20:03,657 --> 01:20:05,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
922
01:20:05,800 --> 01:20:08,371
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
923
01:20:11,714 --> 01:20:14,800
Mr.Herzl-ന് വോട്ട് ചെയ്യണോ?
924
01:20:24,371 --> 01:20:26,800
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹെർസലിന് 4 ലഭിച്ചു,
925
01:20:26,800 --> 01:20:29,942
മറ്റ് 4 പേർ ഇമ്മാനുവൽ കാരസോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?
926
01:20:33,971 --> 01:20:37,485
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങളുടെ നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
927
01:20:37,714 --> 01:20:41,085
ഇത് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് പ്രചാരണത്തിന് അവസരം നൽകും.
928
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
നന്ദി.
929
01:20:54,057 --> 01:20:56,828
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?
930
01:20:58,057 --> 01:21:01,828
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
931
01:21:02,571 --> 01:21:07,057
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.
932
01:21:07,050 --> 01:21:10,942
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.
933
01:21:11,057 --> 01:21:13,542
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വപരമായ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
934
01:21:13,540 --> 01:21:15,085
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
935
01:21:15,080 --> 01:21:18,828
ഗെയിമിനായി ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
936
01:21:19,114 --> 01:21:23,028
എല്ലാ അംഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
937
01:21:23,428 --> 01:21:25,228
ഇപ്പോഴോ?
938
01:21:25,457 --> 01:21:28,857
ജയിക്കുമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
939
01:21:41,714 --> 01:21:44,828
വരൂ പെണ്ണേ. ഇരിക്കൂ.
940
01:21:51,771 --> 01:21:54,771
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
941
01:21:56,200 --> 01:21:59,914
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. എൻ്റെ ഭാര്യ ബിദാർ ലേഡി.
942
01:22:04,057 --> 01:22:06,571
എൻ്റെ മകൻ അബ്ദുൾകാദിർ.
943
01:22:07,285 --> 01:22:10,028
എൻ്റെ മകൾ നൈമി.
944
01:22:10,971 --> 01:22:13,485
പിന്നെ അവളുടെ പേര്..
945
01:22:14,028 --> 01:22:16,885
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.
946
01:22:18,314 --> 01:22:22,257
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അവൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
947
01:22:25,628 --> 01:22:28,400
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് കണ്ടെത്താം.
948
01:22:32,657 --> 01:22:35,457
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
949
01:22:37,800 --> 01:22:40,457
നീണാൾ വാഴട്ടെ, ബിദർ.
950
01:22:41,971 --> 01:22:44,857
നിൻ്റെ പേര് അഹ്സെൻ എന്നായിരിക്കട്ടെ. ശരി?
951
01:22:44,850 --> 01:22:46,628
ഇപ്പോഴേക്ക്.
952
01:22:46,620 --> 01:22:49,800
അഹ്സെൻ എന്നാൽ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
953
01:22:52,628 --> 01:22:56,571
വരൂ, അഹ്സെൻ. ബോൺ വിശപ്പ്.
954
01:22:58,628 --> 01:23:01,828
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. -നന്ദി.
955
01:23:02,800 --> 01:23:04,142
എൻ്റെ പരമാധികാരി.
956
01:23:04,140 --> 01:23:08,657
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജനറൽ തഹ്സിൻ കരുതി.
957
01:23:12,057 --> 01:23:15,114
അദ്ദേഹം ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വായിക്കണം.
958
01:23:15,110 --> 01:23:19,142
സംഭവങ്ങളുടെ കള്ളസാക്ഷികൾ പത്രങ്ങളാണെങ്കിലും.
959
01:23:22,314 --> 01:23:24,885
സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ്.
960
01:23:24,880 --> 01:23:26,885
..വീണ്ടും ക്രിസ്ത്യൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
961
01:23:30,800 --> 01:23:32,714
ബ്രിട്ടീഷ് ഡെയ്ലി ക്രോണിക്കിൾ.
962
01:23:32,710 --> 01:23:35,314
റെഡ് സുൽത്താൻ അബ്ദുൽ ഹമീദ്..
963
01:23:35,600 --> 01:23:37,428
..കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ..
964
01:23:37,885 --> 01:23:39,828
..ഒരു നിരപരാധിയെ തൂക്കിലേറ്റും.
965
01:23:39,914 --> 01:23:42,428
ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയെ വിളിച്ചു..
966
01:23:42,420 --> 01:23:45,142
.. നിരപരാധിയായ സന്യാസിക്ക്.
967
01:23:50,140 --> 01:23:52,657
ചുവന്ന കുരിശടിയിൽ വത്തിക്കാൻ.
968
01:24:00,685 --> 01:24:03,685
ബോൺ വിശപ്പ്.
969
01:24:13,000 --> 01:24:16,400
നീ പത്രങ്ങൾ നോക്കിയോ എൻ്റെ സുൽത്താൻ?
970
01:24:17,228 --> 01:24:18,942
ജനറൽ!
971
01:24:18,940 --> 01:24:20,885
അവർക്കറിയില്ലേ..
972
01:24:20,880 --> 01:24:23,800
ഏതാനും ബലാത്സംഗികളല്ലാതെ ഞാൻ വധശിക്ഷ നൽകിയിട്ടില്ല.
973
01:24:23,800 --> 01:24:26,028
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
974
01:24:30,828 --> 01:24:34,571
അപ്പോൾ കൊലയാളി സംസാരിക്കുമോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
975
01:24:36,600 --> 01:24:39,628
ജനറൽമാർക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക.
976
01:24:40,142 --> 01:24:43,285
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.
977
01:24:43,400 --> 01:24:45,857
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
978
01:24:51,171 --> 01:24:53,685
ഹെർസൽ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
979
01:24:53,680 --> 01:24:56,371
യൂറോപ്പ് പ്രതികരിക്കുന്നു.
980
01:24:57,685 --> 01:25:02,257
അബ്ദുൽഹമീദ് ഇപ്പോൾ ഹിറാമിനെ മോചിപ്പിക്കണം.
981
01:25:03,085 --> 01:25:05,485
അവൻ ചെയ്താലോ, ജനറൽ?
982
01:25:05,480 --> 01:25:08,314
അവൻ വില്ലുകൊണ്ട് വഴികൾ തടഞ്ഞിരിക്കണം.
983
01:25:08,310 --> 01:25:11,514
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി എന്ന് കരുതി,
984
01:25:11,510 --> 01:25:13,742
ഇസ്താംബൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
985
01:25:13,740 --> 01:25:16,485
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
986
01:25:25,028 --> 01:25:27,400
അബ്ദുൾകാദിർ..
987
01:25:27,400 --> 01:25:29,514
..അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
988
01:25:29,510 --> 01:25:32,857
.. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി അവളോട് പറഞ്ഞു.
989
01:25:35,771 --> 01:25:38,542
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാനും പറയും.
990
01:25:38,540 --> 01:25:40,714
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കല്ല.
991
01:25:40,710 --> 01:25:43,171
എന്നാൽ സുൽത്താനോട്.
992
01:26:00,771 --> 01:26:03,714
എല്ലാം ശരിയാണോ?
993
01:26:04,685 --> 01:26:07,085
എല്ലാം വളരെ ശരിയാണ്.
994
01:26:07,857 --> 01:26:10,914
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിപണിക്കുള്ള പണം വേണ്ടേ?
995
01:26:12,828 --> 01:26:15,485
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
996
01:26:15,628 --> 01:26:17,057
ഇത് നോക്കൂ.
997
01:26:17,050 --> 01:26:19,057
-യൂസഫ്! -അതെ?
998
01:26:19,050 --> 01:26:22,400
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
999
01:26:25,000 --> 01:26:28,400
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.
1000
01:26:28,400 --> 01:26:31,314
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപകാരം വെറുതെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1001
01:26:33,314 --> 01:26:36,742
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ? -ഇതാ സാർ.
1002
01:26:36,740 --> 01:26:39,971
- അവ ലോഡുചെയ്യുക, വരൂ. - അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ.
1003
01:26:42,142 --> 01:26:45,028
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.
1004
01:26:45,828 --> 01:26:47,342
വരൂ.
1005
01:26:48,771 --> 01:26:52,028
-എവിടെ, സർ? - എന്നെ പിന്തുടരൂ, വരൂ.
1006
01:26:52,020 --> 01:26:54,914
വരൂ, കയറൂ.
1007
01:27:07,057 --> 01:27:09,571
എഴുന്നേൽക്കുക.
1008
01:27:09,914 --> 01:27:12,428
എഴുന്നേൽക്കുക!
1009
01:27:24,114 --> 01:27:26,514
അഴിക്കുക.
1010
01:27:41,657 --> 01:27:45,000
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1011
01:27:45,685 --> 01:27:48,628
എല്ലാ പത്രങ്ങളും നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.
1012
01:27:49,171 --> 01:27:51,428
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
1013
01:27:51,420 --> 01:27:55,200
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന നിരവധി രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്.
1014
01:28:00,228 --> 01:28:04,085
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1015
01:28:04,080 --> 01:28:06,971
ഒപ്പിടുക. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1016
01:28:24,000 --> 01:28:26,714
എന്നെ നോക്കുക.
1017
01:28:27,114 --> 01:28:29,571
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഉണരും,
1018
01:28:29,570 --> 01:28:33,971
അന്ന് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
1019
01:28:33,970 --> 01:28:36,657
ആ ചിന്ത നിർത്തുമ്പോൾ,
1020
01:28:37,371 --> 01:28:39,800
..നീ മരിക്കും.
1021
01:28:51,600 --> 01:28:54,171
ഇത് നന്നായി മടക്കുക, മാസ്റ്റർ.
1022
01:28:54,220 --> 01:28:56,114
പഴയതാണ് സാർ.
1023
01:28:56,110 --> 01:28:58,314
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
1024
01:28:58,542 --> 01:29:02,914
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഇംപീരിയൽ മ്യൂസിയത്തിൽ വയ്ക്കാം.
1025
01:29:03,171 --> 01:29:05,628
ശരി, ജനറൽ.
1026
01:29:11,200 --> 01:29:14,257
- വീണ്ടും വരൂ. -നന്ദി.
1027
01:29:22,514 --> 01:29:24,285
എൻ്റെ പെണ്ണ്.
1028
01:29:24,280 --> 01:29:26,342
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1029
01:29:26,340 --> 01:29:29,171
ഇല്ല. തോളുകൾ അല്പം അയഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
1030
01:29:29,314 --> 01:29:31,514
എൻ്റെ സ്ത്രീ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1031
01:29:31,510 --> 01:29:33,742
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം സമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1032
01:29:33,740 --> 01:29:36,000
അതെ. നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1033
01:29:36,000 --> 01:29:39,971
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. - നിങ്ങളെപ്പോലെ അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
01:29:42,371 --> 01:29:44,200
നോക്കൂ.
1035
01:29:44,571 --> 01:29:48,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരേ നിറമാണ്.
1036
01:29:48,000 --> 01:29:50,028
വലിപ്പം?
1037
01:29:50,020 --> 01:29:52,942
എന്നെ നോക്കൂ പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1038
01:29:53,228 --> 01:29:55,942
ഇരുട്ടിലും കിടക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
1039
01:29:56,085 --> 01:29:59,057
ഒരു സ്ത്രീക്കും മറ്റൊരു സ്ത്രീ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാറില്ല.
1040
01:29:59,050 --> 01:30:02,514
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. -ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
1041
01:30:03,028 --> 01:30:05,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
1042
01:30:06,114 --> 01:30:08,657
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.
1043
01:30:09,800 --> 01:30:14,400
നിങ്ങളുടെ വയർ അല്ലെങ്കിൽ മുഖത്തിനനുസരിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മനോഹരമാകില്ല.
1044
01:30:15,140 --> 01:30:18,971
സ്ത്രീകളുടെ ആത്മാവ് അനുസരിച്ച് അത് മനോഹരമോ വൃത്തികെട്ടതോ ആണ്.
1045
01:30:19,110 --> 01:30:23,514
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്താം.
1046
01:30:26,885 --> 01:30:29,342
നമ്മുടെ രഹസ്യം?
1047
01:30:29,340 --> 01:30:31,314
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1048
01:30:41,542 --> 01:30:44,285
ഞാൻ സിറാഗനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1049
01:30:44,714 --> 01:30:47,171
അത്രയേയുള്ളൂ.
1050
01:30:48,342 --> 01:30:51,228
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
1051
01:30:51,828 --> 01:30:55,400
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1052
01:31:01,685 --> 01:31:03,971
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
1053
01:31:03,970 --> 01:31:05,857
നീ അമ്മേ..
1054
01:31:05,850 --> 01:31:07,200
.. ഞാനൊരു ഡ്രസ്സ് തയ്ച്ചിരുന്നോ.
1055
01:31:07,200 --> 01:31:10,028
കാരണം സുൽത്താൻ മുറാദിനെ സുന്ദരിയായി കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1056
01:31:10,020 --> 01:31:13,571
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുംമുമ്പ് അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി.
1057
01:31:13,800 --> 01:31:15,914
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് സൂക്ഷിച്ചു.
1058
01:31:18,542 --> 01:31:21,685
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1059
01:31:21,800 --> 01:31:24,800
നീ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ഹാറ്റിസ് ആണ്.
1060
01:31:30,057 --> 01:31:32,514
വെറുപ്പ്.
1061
01:31:35,057 --> 01:31:36,942
ശ്രദ്ധ!
1062
01:31:37,142 --> 01:31:41,228
-സുൽത്താൻ അബ്ദുൽഹമീദ് ഖാൻ. -എന്നേക്കും വിജയിക്കൂ!
1063
01:31:55,400 --> 01:31:58,085
ഇന്ന്.
1064
01:31:58,685 --> 01:32:02,742
എന്നെ വധിച്ച തോക്കുധാരിയോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
1065
01:32:03,914 --> 01:32:07,628
അവൻ എനിക്ക് നമ്മുടെ ഇടയിൽ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന പേര് നൽകി.
1066
01:32:24,657 --> 01:32:27,371
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1067
01:32:35,600 --> 01:32:39,257
- ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, ജനറൽ. -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ?
1068
01:32:39,250 --> 01:32:41,342
ദൂഷണം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ!
1069
01:32:41,340 --> 01:32:43,314
അത് അപവാദമാണ്!
1070
01:32:43,310 --> 01:32:45,371
എൻ്റെ സുൽത്താൻ!
1071
01:32:49,857 --> 01:32:52,628
ഈ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,
1072
01:32:52,620 --> 01:32:55,714
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ ഉസ്മാൻ ഗാസി..
1073
01:32:55,710 --> 01:32:59,571
.. അമ്മാവൻ ദണ്ഡർ തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് പോലും കരുണ കാണിച്ചില്ല.
1074
01:33:00,600 --> 01:33:03,857
വഞ്ചന വിഷം കൊണ്ട് ആരെങ്കിലും വാളെടുത്താൽ.
1075
01:33:03,850 --> 01:33:06,600
..വാൾ പിടിച്ച കൈ ഞങ്ങൾ വെട്ടും!
1076
01:33:20,171 --> 01:33:24,171
സഞ്ചി. നിങ്ങളുടെ കോച്ചിനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.
1077
01:33:24,170 --> 01:33:26,257
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1078
01:33:33,428 --> 01:33:35,914
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോടിയ കൊട്ടാര പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1079
01:33:35,910 --> 01:33:38,314
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, ജനറൽ?
1080
01:33:39,857 --> 01:33:42,685
കോട്ട്. എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
1081
01:33:42,680 --> 01:33:45,085
എനിക്ക് സ്ലീവ് കിട്ടി. ഒപ്പം ചെയ്തു.
1082
01:33:48,657 --> 01:33:50,742
അത് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടമാണ്.
1083
01:33:50,740 --> 01:33:53,914
ഏതുതരം മരച്ചില്ലകളും പൂക്കളും കാണാം.
1084
01:33:55,114 --> 01:33:57,657
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വരും.
1085
01:33:58,342 --> 01:34:00,342
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
1086
01:34:01,685 --> 01:34:04,542
നോക്കൂ. അത്, ഉദാഹരണത്തിന്.
1087
01:34:05,028 --> 01:34:07,685
കുഞ്ഞുമുഖമുള്ള ഓർക്കിഡ്.
1088
01:34:12,171 --> 01:34:14,542
അതിനും പേരുണ്ട്.
1089
01:34:14,540 --> 01:34:16,742
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1090
01:34:17,257 --> 01:34:20,800
എൻ്റെ പേരോ ആരെങ്കിലുമോ ഓർമ്മയില്ല.
1091
01:34:22,428 --> 01:34:25,885
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്താംബൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അത്തരം സൗന്ദര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1092
01:34:44,200 --> 01:34:46,885
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1093
01:34:47,400 --> 01:34:51,257
-ഞാൻ.. ശരി.. - ലേഡി!
1094
01:34:52,342 --> 01:34:54,342
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1095
01:34:54,800 --> 01:34:57,085
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
1096
01:34:59,057 --> 01:35:02,428
നിങ്ങളുടെ അപകടം ഞാൻ കണ്ടു. ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.
1097
01:35:05,110 --> 01:35:07,085
ധിക്കാരിയായ നീ ആരാണ്?
1098
01:35:07,080 --> 01:35:09,771
പ്രാഥമിക പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1099
01:35:10,542 --> 01:35:13,914
-ഞങ്ങൾ ലോഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.. -എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1100
01:35:14,600 --> 01:35:17,885
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയ്ക്കും തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1101
01:35:19,114 --> 01:35:23,000
- എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക. - മറ്റൊരു നായ.
1102
01:35:26,057 --> 01:35:28,685
രാജകുമാരനെതിരെ കൈ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1103
01:35:28,771 --> 01:35:32,570
- രാജകുമാരൻ? - അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക. അവനെ തടവറയിൽ ഇട്ടു.
1104
01:35:32,742 --> 01:35:36,800
- നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - അവൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1105
01:35:55,600 --> 01:35:59,942
മോശം വാർത്തകൾ കാരണം എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1106
01:35:59,940 --> 01:36:03,685
ഇന്ത്യൻ സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പത്രങ്ങളിലുണ്ട്.
1107
01:36:04,057 --> 01:36:07,857
കൂടാതെ പല മുസ്ലീം രാജ്യങ്ങളും സഹായം അയക്കുന്നുണ്ട്.
1108
01:36:08,000 --> 01:36:11,600
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർമാരും അവരുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി സംഭാവന ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1109
01:36:12,942 --> 01:36:15,685
ദൈവമേ നന്ദി.
1110
01:36:17,028 --> 01:36:19,257
ജനറൽ തഹ്സിൻ.
1111
01:36:19,342 --> 01:36:22,342
ഇപ്പോഴുള്ള സഹായ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.
1112
01:36:22,340 --> 01:36:24,457
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1113
01:36:38,114 --> 01:36:39,942
സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.
1114
01:36:41,714 --> 01:36:45,600
എൻ്റെ പരമാധികാരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൊലയാളി ഹിറാമിനെ ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു.
1115
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
എന്നാലും അവൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
1116
01:36:47,800 --> 01:36:50,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജനറൽ മെഹമ്മദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1117
01:36:52,771 --> 01:36:55,457
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1118
01:36:55,685 --> 01:36:57,971
എൻ്റെ കുട്ടി.
1119
01:36:58,857 --> 01:37:00,942
മുട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ..
1120
01:37:01,200 --> 01:37:04,428
.. നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1121
01:37:05,828 --> 01:37:07,828
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു..
1122
01:37:07,820 --> 01:37:10,914
..ജനറൽ മെഹമ്മദ് ഭൂപടങ്ങൾ മാറ്റി.
1123
01:37:11,514 --> 01:37:15,114
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1124
01:37:15,285 --> 01:37:18,114
അവൻ്റെ ഭാവി എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1125
01:37:19,885 --> 01:37:23,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്, എൻ്റെ പരമാധികാരി?
1126
01:37:24,885 --> 01:37:26,400
സെലാൽ.
1127
01:37:27,771 --> 01:37:31,000
രാജ്യദ്രോഹി വീട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
1128
01:37:31,285 --> 01:37:33,971
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മെഹമ്മദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1129
01:37:33,970 --> 01:37:36,114
കള്ളന് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാം..
1130
01:37:36,142 --> 01:37:38,000
.. പിടിക്കാം.
1131
01:37:38,280 --> 01:37:41,342
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1132
01:37:41,800 --> 01:37:44,857
- അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ. നിങ്ങൾ ഹിറാമിനെ അനുഗമിക്കും.
1133
01:37:46,057 --> 01:37:48,171
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും,
1134
01:37:48,170 --> 01:37:50,142
.. അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1135
01:37:50,542 --> 01:37:53,571
താമസിയാതെ, നമ്മുടെ ഇടയിലെ രാജ്യദ്രോഹി..
1136
01:37:53,570 --> 01:37:55,800
..അയാളുമായി ബന്ധപ്പെടും.
1137
01:37:57,457 --> 01:37:59,685
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1138
01:38:00,114 --> 01:38:02,885
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഈ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
1139
01:38:12,057 --> 01:38:14,257
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കൈയുണ്ട്.
1140
01:38:14,250 --> 01:38:18,114
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ മാർബിൾ അടിക്കുമായിരുന്നു.
1141
01:38:18,342 --> 01:38:21,085
ജാനിസറികളെ പോലെ.
1142
01:38:23,371 --> 01:38:27,457
ഞാൻ കരുണയുള്ള രാജകുമാരനായതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1143
01:38:31,542 --> 01:38:34,714
എൻ്റെ രാജകുമാരാ നീ അങ്ങനെ അടിക്കരുത്.
1144
01:38:36,400 --> 01:38:38,742
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? -ഇല്ല.
1145
01:38:38,740 --> 01:38:41,828
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായും നീട്ടുക.
1146
01:38:41,820 --> 01:38:43,857
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വളയ്ക്കാതെ.
1147
01:38:43,850 --> 01:38:46,771
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ശക്തിയും എടുക്കുക.
1148
01:38:46,770 --> 01:38:48,571
ശരീരം മുഴുവൻ കൂടെ.
1149
01:38:48,570 --> 01:38:50,600
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കരുത്.
1150
01:38:50,600 --> 01:38:53,314
ഈ രീതിയിൽ,
1151
01:38:53,310 --> 01:38:56,314
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും.
1152
01:38:56,310 --> 01:38:57,828
അവർ പറയുന്നു..
1153
01:38:58,000 --> 01:39:02,085
യൂറോപ്യന്മാരോട് ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച് ജാനിസാരി ആ സ്മാക്ക് നടത്തിയപ്പോൾ,
1154
01:39:02,114 --> 01:39:04,057
..അവർ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
1155
01:39:04,170 --> 01:39:06,314
ചില ഹെൽമെറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്..
1156
01:39:06,310 --> 01:39:09,657
..അവരിൽ ജന്നിസാരിമാരുടെ പാടുകൾ.
1157
01:39:12,114 --> 01:39:13,542
കൊള്ളാം.
1158
01:39:13,540 --> 01:39:17,228
-എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. -തീർച്ചയായും.
1159
01:39:30,828 --> 01:39:32,828
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1160
01:39:32,820 --> 01:39:35,342
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1161
01:39:35,514 --> 01:39:39,114
എന്നാൽ ഈ കാറ്റ് നമ്മെ രോഗിയാക്കും, ലേഡി ബിദാർ.
1162
01:39:39,628 --> 01:39:43,542
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
1163
01:39:43,942 --> 01:39:45,914
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1164
01:39:45,910 --> 01:39:48,657
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
1165
01:39:50,542 --> 01:39:53,971
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1166
01:39:53,970 --> 01:39:56,771
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. -ശാന്തമാകുക.
1167
01:39:56,770 --> 01:39:58,685
ലേഡി ബിദാർ.
1168
01:39:59,428 --> 01:40:01,914
നിൻ്റെ സഹോദരൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ..
1169
01:40:01,971 --> 01:40:04,142
.. വ്യക്തമാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും,
1170
01:40:04,142 --> 01:40:06,140
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
1171
01:40:07,857 --> 01:40:10,800
തെളിവ് കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
1172
01:40:10,800 --> 01:40:13,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1173
01:40:13,657 --> 01:40:15,942
എങ്കിൽ ദയവായി ഊതരുത്.
1174
01:40:15,940 --> 01:40:18,714
സ്ഥിരതാമസമാക്കി കാത്തിരിക്കുക.
1175
01:40:19,428 --> 01:40:21,571
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1176
01:40:21,570 --> 01:40:23,000
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ക്രൂരനാണ് എന്നാണ്.
1177
01:40:23,000 --> 01:40:25,457
ക്രൂരനാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1178
01:40:26,371 --> 01:40:29,885
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ശരിയായ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
1179
01:40:34,542 --> 01:40:37,485
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1180
01:40:43,457 --> 01:40:46,685
ജനറൽ മെഹമ്മദ് ശരിക്കും രാജ്യദ്രോഹിയാണോ?
1181
01:40:50,342 --> 01:40:52,342
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1182
01:40:53,228 --> 01:40:55,971
കൊലയാളി പറഞ്ഞു.
1183
01:40:57,028 --> 01:41:01,000
ജനറൽ ചെർകെസ് മെഹമ്മദിൽ നിന്നാണ് താൻ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1184
01:41:01,371 --> 01:41:03,971
ആദ്യം അബ്ദുൽ ഹമീദിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1185
01:41:03,970 --> 01:41:07,428
.. പിന്നെ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ ജനറൽ മഹ്മൂദ്.
1186
01:41:08,571 --> 01:41:11,000
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി അവർ പറയുന്നു.
1187
01:41:11,200 --> 01:41:14,314
ജനറൽ മെഹമ്മദിനെ നോക്കൂ.
1188
01:41:14,971 --> 01:41:18,942
അവർ പറയുന്നു.. മണ്ടൻ കാള കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി നക്കും.
1189
01:41:18,940 --> 01:41:21,914
കശാപ്പുകാരനും.. കത്തിയും.
1190
01:41:22,685 --> 01:41:24,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
1191
01:41:24,600 --> 01:41:27,714
ലേഡി ബിദാർ തൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
1192
01:41:33,114 --> 01:41:35,485
സാരമില്ല.
1193
01:41:36,228 --> 01:41:39,057
അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയായിരിക്കാം.
1194
01:41:39,457 --> 01:41:43,428
എത്ര നിരപരാധിയാണ്, മഹമൂദ്? കൊലയാളി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
1195
01:41:43,971 --> 01:41:45,942
ഞാൻ ബീദർ പരിശോധിക്കാം.
1196
01:41:45,940 --> 01:41:49,971
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാരുണ്യം ഉപയോഗിക്കാനും ജനറലിനോട് ക്ഷമിക്കാനും കഴിയും.
1197
01:41:56,142 --> 01:41:58,771
നന്നായി ചെയ്തു.
1198
01:41:59,657 --> 01:42:01,685
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.
1199
01:42:02,171 --> 01:42:06,400
അശാന്തി ആളിക്കത്തിക്കുന്ന സ്ഥലവും സമയവും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്..
1200
01:42:06,400 --> 01:42:08,085
.. ഒരു പ്രത്യേക മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.
1201
01:42:08,085 --> 01:42:10,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
1202
01:42:10,371 --> 01:42:12,857
എനിക്ക് അത് ആരിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?
1203
01:42:13,600 --> 01:42:16,742
- കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു. - കൃത്യമായി.
1204
01:42:17,171 --> 01:42:19,171
ഹിറാം.
1205
01:42:19,428 --> 01:42:22,200
ജനറൽ മെഹമ്മദിൻ്റെ പേര് നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും?
1206
01:42:22,971 --> 01:42:24,914
എനിക്കറിയില്ല.
1207
01:42:24,910 --> 01:42:26,314
സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ ചെയ്തു.
1208
01:42:26,310 --> 01:42:28,685
ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
1209
01:42:28,914 --> 01:42:33,571
അബ്ദുൽഹമീദ് ജനറൽ മെഹമ്മദിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കട്ടെ.
1210
01:42:34,942 --> 01:42:36,914
കേൾക്കുക.
1211
01:42:36,910 --> 01:42:39,428
ഹിറാമുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
1212
01:42:39,420 --> 01:42:41,114
എങ്കിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1213
01:42:41,110 --> 01:42:44,142
ഒരിക്കലും സമീപിക്കരുത്. പടിപടിയായി.
1214
01:42:44,140 --> 01:42:45,228
ചുവട്..
1215
01:42:45,220 --> 01:42:47,000
..പടിയായി.
1216
01:42:47,000 --> 01:42:49,657
അതെ, എൻ്റെ ജനറൽ.
1217
01:42:57,228 --> 01:42:59,228
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1218
01:42:59,857 --> 01:43:02,057
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1219
01:43:02,050 --> 01:43:04,914
സംസാരിക്കൂ, അമ്മ!
1220
01:43:04,910 --> 01:43:08,628
അവൾ വന്നതിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
1221
01:43:08,685 --> 01:43:12,257
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് മാത്രം.
1222
01:43:13,171 --> 01:43:17,028
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
1223
01:43:17,371 --> 01:43:19,685
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
1224
01:43:19,680 --> 01:43:21,628
ആകെ ഭ്രാന്തൻ!
1225
01:43:48,028 --> 01:43:49,971
നന്ദി.
1226
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
പത്രങ്ങൾ!
1227
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്ത!
1228
01:44:12,080 --> 01:44:13,857
പത്രങ്ങൾ!
1229
01:44:13,850 --> 01:44:16,028
വാർത്ത!
1230
01:44:16,020 --> 01:44:17,371
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
1231
01:44:17,370 --> 01:44:20,142
മുകളിലേക്ക് പോയ ആളെ കർശനമായി പിന്തുടരുക.
1232
01:44:21,400 --> 01:44:23,657
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
1233
01:44:23,650 --> 01:44:25,485
ഹോട്ടലിൽ എത്ര ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്?
1234
01:44:25,480 --> 01:44:27,714
4 തൊഴിലാളികൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
1235
01:44:27,710 --> 01:44:29,457
ഒപ്പം 2 ഓഫും.
1236
01:44:29,657 --> 01:44:31,914
മറ്റുള്ളവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.
1237
01:44:32,742 --> 01:44:35,857
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ അത് നമ്മുടെ കുറ്റാന്വേഷകരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
1238
01:44:35,850 --> 01:44:37,914
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പും.
1239
01:44:37,910 --> 01:44:39,828
നിങ്ങൾ തൂവാലകൾ തരും.
1240
01:44:39,820 --> 01:44:42,771
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1241
01:44:42,770 --> 01:44:44,971
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1242
01:44:52,428 --> 01:44:56,000
- യൂസഫ് എവിടെ? - തടവറയിൽ.
1243
01:44:56,685 --> 01:44:59,742
അവൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ്! അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
1244
01:44:59,740 --> 01:45:01,371
ഒരു വലിയ.
1245
01:45:01,370 --> 01:45:03,628
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1246
01:45:04,657 --> 01:45:09,000
- കൊട്ടാരത്തിലെ തടവറയിൽ, ഫെർമാൻ. - നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1247
01:45:10,600 --> 01:45:13,857
ഹാർബറിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ചരക്കുകൾ കിട്ടി.
1248
01:45:14,428 --> 01:45:17,485
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1249
01:45:17,480 --> 01:45:20,142
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നി.
1250
01:45:20,685 --> 01:45:24,171
- മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. -ഉം?
1251
01:45:24,285 --> 01:45:27,228
അവൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നതായി തോന്നി.
1252
01:45:27,220 --> 01:45:29,257
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1253
01:45:29,250 --> 01:45:31,685
-അപ്പോൾ യൂസഫ് വന്നു.. -മനുഷ്യനെ അടിക്കുക.
1254
01:45:31,680 --> 01:45:33,428
കൃത്യമായി.
1255
01:45:33,771 --> 01:45:36,371
- അവൻ രാജകുമാരനായി പുറത്തിറങ്ങി. -അയ്യോ!
1256
01:45:36,370 --> 01:45:39,800
ആകാശത്ത് നിന്ന് കുഴപ്പങ്ങൾ പെയ്താൽ,
1257
01:45:39,800 --> 01:45:42,342
..നിങ്ങൾക്ക് കുടകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1258
01:45:42,820 --> 01:45:44,828
തീർച്ചയായും, ഫെർമാൻ.
1259
01:45:44,820 --> 01:45:47,342
അവൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1260
01:45:47,340 --> 01:45:50,571
സെലാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?
1261
01:45:50,570 --> 01:45:53,200
-അതെ. - അവനെ കണ്ടെത്തി സംസാരിക്കുക.
1262
01:45:53,200 --> 01:45:55,485
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1263
01:45:57,057 --> 01:45:59,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1264
01:46:24,971 --> 01:46:28,371
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1265
01:46:30,285 --> 01:46:32,314
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1266
01:46:32,310 --> 01:46:33,828
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1267
01:46:33,820 --> 01:46:37,000
നമ്മുടെ സുൽത്താനെ അവൻ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും?
1268
01:46:38,085 --> 01:46:40,685
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല പക്ഷെ..
1269
01:46:40,680 --> 01:46:43,314
ഒപ്പം നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവവും.
1270
01:46:43,485 --> 01:46:45,542
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1271
01:46:45,540 --> 01:46:47,485
എന്നാൽ എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
1272
01:46:47,480 --> 01:46:52,028
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ജനറൽ മെഹമ്മദ് മാപ്പുകൾ മാറ്റിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1273
01:46:52,114 --> 01:46:54,771
.. എന്നിട്ട് അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
1274
01:46:55,000 --> 01:46:57,857
സുൽത്താൻ ഭൂപടങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
1275
01:46:57,850 --> 01:47:00,628
..ജനറൽ അവനെ വധിച്ചു.
1276
01:47:02,257 --> 01:47:04,342
ഞാൻ അവരോട് ആക്രോശിച്ചു!
1277
01:47:04,771 --> 01:47:08,114
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരസ്യമായി പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
1278
01:47:29,485 --> 01:47:31,685
നീ മിണ്ടാതെ നിന്നു.
1279
01:47:31,680 --> 01:47:35,542
നിങ്ങൾ പാടില്ല. ഒരു വിചാരണയുണ്ട്.
1280
01:47:35,800 --> 01:47:39,628
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ സംസാരിച്ച് നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.
1281
01:47:39,828 --> 01:47:43,285
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചിലത് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
1282
01:47:45,257 --> 01:47:48,485
സ്വയം ശേഖരിക്കുക. അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.
1283
01:47:56,942 --> 01:47:58,857
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1284
01:47:58,850 --> 01:48:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1285
01:48:02,857 --> 01:48:05,114
നിങ്ങൾക്കായി സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1286
01:48:05,110 --> 01:48:07,000
ബോൺ വിശപ്പ്.
1287
01:48:07,485 --> 01:48:10,142
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
1288
01:48:10,914 --> 01:48:13,800
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവർ ഭക്ഷണം അയക്കുന്നു.
1289
01:48:13,800 --> 01:48:15,342
പുറത്തുപോകുക!
1290
01:48:26,257 --> 01:48:27,914
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1291
01:48:27,910 --> 01:48:32,028
ജനറൽ മെഹമ്മദിൻ്റെ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമോ?
1292
01:48:35,542 --> 01:48:38,114
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ആവശ്യം?
1293
01:48:38,110 --> 01:48:42,800
ജനറൽ മെഹമ്മദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.
1294
01:48:44,971 --> 01:48:47,114
നമ്മൾ ജനറൽ മെഹമ്മദിനോട് പെരുമാറുമോ..
1295
01:48:47,371 --> 01:48:50,000
..ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ, ജനറൽ തഹ്സിൻ?
1296
01:48:51,028 --> 01:48:52,971
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
1297
01:48:53,314 --> 01:48:56,600
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സംശയവും തെളിവുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1298
01:48:57,457 --> 01:48:59,771
.. നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് വിചാരണ തുടങ്ങാം.
1299
01:48:59,770 --> 01:49:02,171
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1300
01:49:09,020 --> 01:49:12,628
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തായി.
1301
01:49:20,742 --> 01:49:24,257
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, മകനേ. -ആരാ, അമ്മേ?
1302
01:49:24,250 --> 01:49:25,771
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
1303
01:49:25,770 --> 01:49:29,200
ജനലിലൂടെ ആ മരത്തിനടിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
1304
01:49:38,428 --> 01:49:41,085
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം. അച്ഛൻ പോയി.
1305
01:49:41,080 --> 01:49:43,971
അവനെ മറക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1306
01:49:45,400 --> 01:49:48,285
അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊടുക്കണം.
1307
01:49:48,971 --> 01:49:51,600
അവൻ ദയനീയനായിരുന്നു മകനേ.
1308
01:49:51,800 --> 01:49:55,142
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
1309
01:49:55,542 --> 01:49:58,342
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1310
01:49:58,340 --> 01:50:00,885
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1311
01:50:05,514 --> 01:50:07,828
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പകരം എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ,
1312
01:50:07,820 --> 01:50:10,600
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1313
01:50:13,571 --> 01:50:17,571
എല്ലാ യഹൂദ സഹോദരന്മാരും അവരുടെ മേശകളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കും.
1314
01:50:17,570 --> 01:50:19,771
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു രാജ്യം സമ്മാനിക്കും. നീ..
1315
01:50:19,770 --> 01:50:21,742
കഥകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
1316
01:50:21,740 --> 01:50:23,857
ജൂലി.
1317
01:50:24,370 --> 01:50:27,114
ഞാൻ നേതാവാകാൻ പോയ യോഗത്തിൽ,
1318
01:50:27,110 --> 01:50:29,914
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് എന്നെ തടഞ്ഞു.
1319
01:50:29,910 --> 01:50:32,685
എൻ്റെയും എൻ്റെയും വഴക്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
1320
01:50:32,740 --> 01:50:35,828
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദയനീയമായ അച്ഛനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1321
01:50:35,885 --> 01:50:38,850
ഇവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
1322
01:50:39,542 --> 01:50:41,685
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1323
01:50:41,680 --> 01:50:43,514
..എല്ലാ കഥകളും സത്യമാകാം.
1324
01:50:52,457 --> 01:50:55,342
- ആശംസകൾ, മാന്യരേ. -ഹലോ.
1325
01:50:55,457 --> 01:50:58,371
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെലാലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1326
01:50:58,370 --> 01:51:00,314
2000 പേർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഏത് സെലാൽ?
1327
01:51:00,310 --> 01:51:02,942
ക്യാപ്റ്റൻ സെലാൽ. സുൽത്താൻ്റെ സഹായി.
1328
01:51:02,940 --> 01:51:04,514
പോകൂ മനുഷ്യാ.
1329
01:51:04,510 --> 01:51:06,885
സെലാലിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അനുവദിച്ചാൽ,
1330
01:51:06,880 --> 01:51:09,000
..നമ്മുടെ സുൽത്താൻ കഷ്ടപ്പെടും.
1331
01:51:09,000 --> 01:51:11,142
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുൽത്താനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
1332
01:51:11,914 --> 01:51:14,085
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1333
01:52:45,314 --> 01:52:47,685
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, സബഹാറ്റിൻ. -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1334
01:52:48,885 --> 01:52:50,800
എൻ്റെ സഹോദരി.
1335
01:52:50,800 --> 01:52:53,628
അവളെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
1336
01:52:53,620 --> 01:52:56,457
വിഷമിക്കേണ്ട, സമീർ. അവൾ എവിടെയോ പോയിരിക്കണം.
1337
01:52:56,450 --> 01:52:59,371
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ ഇസ്താംബൂളിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
1338
01:52:59,370 --> 01:53:01,428
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അടുത്ത് പോയോ?
1339
01:53:01,420 --> 01:53:02,742
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1340
01:53:02,740 --> 01:53:06,371
ഓഫീസർമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവൾ ബിറ്റോളയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1341
01:53:06,628 --> 01:53:09,142
ശരി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1342
01:53:09,140 --> 01:53:10,971
വിഷമിക്കേണ്ട.
1343
01:53:10,970 --> 01:53:13,428
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി. അവൾ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.
1344
01:53:13,571 --> 01:53:16,371
അല്ലാതെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു..
1345
01:53:16,370 --> 01:53:19,085
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി അർപ്പിതയാണ്.
1346
01:53:24,857 --> 01:53:26,914
നല്ലൊരു പ്രവൃത്തി ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1347
01:53:27,314 --> 01:53:29,571
നന്ദി.
1348
01:53:34,571 --> 01:53:37,114
ഈ തെണ്ടി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
1349
01:53:51,114 --> 01:53:53,028
വേണ്ട.
1350
01:53:54,057 --> 01:53:57,171
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സെലാൽ? - നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1351
01:53:58,342 --> 01:54:00,914
സുൽത്താനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നീചനല്ലേ?
1352
01:54:01,000 --> 01:54:04,800
- അവൻ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഇത് സുൽത്താൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1353
01:54:04,914 --> 01:54:07,514
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് വയ്ക്കുക.
1354
01:54:08,028 --> 01:54:10,057
ശരി.
1355
01:54:10,710 --> 01:54:13,857
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.. നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1356
01:54:15,057 --> 01:54:17,400
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
1357
01:54:17,400 --> 01:54:19,742
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? -യൂസഫ്.
1358
01:54:19,740 --> 01:54:22,542
-അതെ? - അവൾ രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.
1359
01:54:22,540 --> 01:54:25,600
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തടവിലാണ്. നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
1360
01:54:26,314 --> 01:54:28,571
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.
1361
01:54:30,142 --> 01:54:32,371
രാജകുമാരനെ അടിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
1362
01:54:39,000 --> 01:54:41,020
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് കരുതി.
1363
01:54:41,020 --> 01:54:44,600
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1364
01:54:45,000 --> 01:54:47,314
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1365
01:54:50,257 --> 01:54:52,628
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1366
01:54:54,857 --> 01:54:57,828
ആ നാല് പേരുടെയും വോട്ട് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകരും.
1367
01:54:57,820 --> 01:55:00,228
അത് ഓർക്കുക. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1368
01:55:00,220 --> 01:55:02,028
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നശിക്കില്ല.
1369
01:55:02,020 --> 01:55:04,628
ഹെർസൽ. എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
1370
01:55:04,620 --> 01:55:06,171
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ..
1371
01:55:06,170 --> 01:55:09,085
.. മരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലണം.
1372
01:55:13,885 --> 01:55:17,200
നമ്മുടെ ശക്തിയെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
1373
01:55:20,600 --> 01:55:22,628
നീ വെറുതെ..
1374
01:55:22,620 --> 01:55:26,371
..തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ആ വാർത്ത റബ്ബിമാർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുക.
1375
01:55:45,142 --> 01:55:49,200
ഹിറാം ടോകത്ലിയൻ ഹോട്ടലിൽ താമസമാക്കി. അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1376
01:55:49,200 --> 01:55:51,171
അവൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പുറത്ത് പോയി..
1377
01:55:51,170 --> 01:55:53,600
..ഒരു ഫോട്ടോ ഷോപ്പിൻ്റെ ഷോകേസ് നോക്കി.
1378
01:55:53,600 --> 01:55:57,628
- അവൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി. - നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ ഷോപ്പ് പരിശോധിച്ചോ?
1379
01:55:58,257 --> 01:56:00,942
ഞാൻ ചെയ്തു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ഷോക്കേസിൻ്റെ പിൻഭാഗം അടച്ചു.
1380
01:56:00,940 --> 01:56:03,171
സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1381
01:56:04,400 --> 01:56:06,971
അവൻ തീർച്ചയായും ആരോടെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടും.
1382
01:56:06,970 --> 01:56:09,485
തനിക്ക് ഇനി ഇസ്താംബൂളിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
1383
01:56:09,628 --> 01:56:11,600
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുക.
1384
01:56:11,685 --> 01:56:12,771
ഒപ്പം..
1385
01:56:12,800 --> 01:56:15,285
അവൻ വിചിത്രമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1386
01:56:15,280 --> 01:56:17,085
അതെ?
1387
01:56:19,142 --> 01:56:20,942
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും എനിക്കറിയണം.
1388
01:56:20,940 --> 01:56:22,114
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..
1389
01:56:22,110 --> 01:56:25,885
..അത് രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഒറ്റയടിക്ക് എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.
1390
01:56:27,171 --> 01:56:29,714
അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1391
01:56:34,685 --> 01:56:37,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുൽത്താൻ.
1392
01:56:37,050 --> 01:56:38,971
മറ്റൊരു കാര്യം.
1393
01:56:38,970 --> 01:56:42,142
കൊലപാതകത്തിനിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒമർ...
1394
01:56:42,257 --> 01:56:45,285
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
1395
01:56:45,428 --> 01:56:49,628
അതിലോലമായ വിഷയമായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
1396
01:56:49,620 --> 01:56:52,028
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
1397
01:56:57,942 --> 01:57:00,171
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.
1398
01:57:07,485 --> 01:57:10,114
സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.
1399
01:57:10,110 --> 01:57:13,085
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് യൂസഫ്..
1400
01:57:13,080 --> 01:57:14,571
അവൻ കുണ്ടറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലേ?
1401
01:57:14,570 --> 01:57:17,000
നന്ദി, അവൻ ചെയ്തു.
1402
01:57:17,800 --> 01:57:20,057
എന്നാൽ മറ്റൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.
1403
01:57:20,457 --> 01:57:23,257
ഞങ്ങൾ ഹാർബറിൽ കോച്ചിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
1404
01:57:23,250 --> 01:57:25,428
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ലോഡ് കൊണ്ടുവന്നു.
1405
01:57:25,714 --> 01:57:29,571
പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചർച്ച നടത്തി.
1406
01:57:29,714 --> 01:57:32,371
-ഒപ്പം യൂസുഫ്.. -എൻ്റെ സുൽത്താൻ. യൂസഫ്..
1407
01:57:32,742 --> 01:57:35,828
.. അബ്ദുൾകാദിർ രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.
1408
01:57:37,600 --> 01:57:40,885
അവൻ എൻ്റെ സുൽത്താൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1409
01:57:41,971 --> 01:57:44,571
യൂസഫ് ഇപ്പോൾ തടവറയിലാണ്.
1410
01:57:51,828 --> 01:57:55,028
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തടവറകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1411
01:57:55,850 --> 01:57:57,971
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ലേ?
1412
01:58:01,142 --> 01:58:05,457
സുൽത്താൻ വെടിയേറ്റു. രാജകുമാരനെ അടിച്ചു.
1413
01:58:05,857 --> 01:58:08,485
പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
1414
01:58:10,800 --> 01:58:13,971
അബ്ദുൾകാദറിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ. നമുക്ക് അവനെയും കേൾക്കാം.
1415
01:58:13,970 --> 01:58:15,971
അതെ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1416
01:58:16,057 --> 01:58:18,600
തോട്ടത്തിൽ ആ പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1417
01:58:18,800 --> 01:58:21,000
നമ്മൾ തകർത്ത പെൺകുട്ടി.
1418
01:58:21,000 --> 01:58:23,314
അഹ്സനെയും വിളിക്കൂ.
1419
01:58:23,310 --> 01:58:27,200
അവളുടെ പേര് അഹ്സെൻ എന്നാണോ? - ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേരും കഥയും പഠിക്കും.
1420
01:58:27,200 --> 01:58:29,457
അവൾ ഇപ്പോൾ അഹ്സെൻ ആണ്.
1421
01:58:46,820 --> 01:58:49,314
പീഡകനായ റബ്ബി.
1422
01:58:52,142 --> 01:58:55,000
റബ്ബിയുടെ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ.
1423
01:59:05,171 --> 01:59:08,342
ചൂതാട്ടത്തിൽ റബ്ബിക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു.
1424
01:59:17,342 --> 01:59:19,257
പെൺകുട്ടി.
1425
01:59:19,371 --> 01:59:21,142
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1426
01:59:21,140 --> 01:59:22,857
ഈ യുവാക്കളാണോ..
1427
01:59:22,850 --> 01:59:25,885
..അബ്ദുൽകാദിർ രാജകുമാരനാണെന്ന് അറിയാമോ?
1428
01:59:30,542 --> 01:59:33,228
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
1429
01:59:34,371 --> 01:59:35,800
എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1430
01:59:35,800 --> 01:59:38,600
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.
1431
01:59:39,428 --> 01:59:43,657
-രാജകുമാരനായി.. -രാജകുമാരൻ.
1432
01:59:44,400 --> 01:59:46,628
പകരം നീ അവനെ അടിച്ചോ?
1433
01:59:50,114 --> 01:59:52,914
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിയാൽ,
1434
01:59:52,910 --> 01:59:54,800
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി തീരുമാനിക്കും.
1435
01:59:55,457 --> 01:59:57,657
നീ അവനെയും തിരിച്ച് അടിച്ചത് കണ്ടിട്ട്,
1436
01:59:57,650 --> 01:59:59,971
അവനെ തടവറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1437
02:00:01,114 --> 02:00:03,142
അബ്ദുൾകാദർ, എൻ്റെ മകൻ.
1438
02:00:03,342 --> 02:00:05,685
- വിഷയം അടയ്ക്കുക. - പക്ഷേ..
1439
02:00:05,680 --> 02:00:07,542
അത് അടയ്ക്കുക.
1440
02:00:09,857 --> 02:00:12,600
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
1441
02:00:13,200 --> 02:00:15,057
നന്ദി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1442
02:00:31,571 --> 02:00:33,657
ഈ കണക്കുകൾ നോക്കൂ, സബാഹട്ടിൻ.
1443
02:00:34,028 --> 02:00:36,800
ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് വരുന്നു.
1444
02:00:36,800 --> 02:00:38,885
അബ്ദുൽഹമീദിൻ്റെ ജനറൽ..
1445
02:00:38,880 --> 02:00:41,342
.. അവരുടെ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നു..
1446
02:00:41,600 --> 02:00:43,257
..അവരെ ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1447
02:00:43,250 --> 02:00:47,371
എന്റെ ദൈവമേ.
1448
02:00:54,314 --> 02:00:57,285
റെയിൽവേക്ക് വേണ്ടി ആരും തൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകരുത്.
1449
02:00:58,228 --> 02:00:59,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
1450
02:00:59,710 --> 02:01:01,457
രാജ്യം അത് ചെയ്യട്ടെ.
1451
02:01:01,742 --> 02:01:03,200
അച്ഛൻ.
1452
02:01:03,200 --> 02:01:06,428
എൻ്റെ അമ്മയും ദ്വീപിലെ വീട് വിറ്റ് പണം സംഭാവന ചെയ്തു.
1453
02:01:06,420 --> 02:01:08,828
എന്ത്?
1454
02:01:11,314 --> 02:01:13,371
വർഷങ്ങളായി അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1455
02:01:13,370 --> 02:01:15,828
എനിക്ക് അവളെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1456
02:01:16,200 --> 02:01:19,342
അതാണ് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ!
1457
02:01:21,942 --> 02:01:24,228
ഹിറാമിൽ നിന്ന്.
1458
02:01:26,685 --> 02:01:29,285
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ജനറൽ.
1459
02:01:29,628 --> 02:01:32,514
എന്നെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1460
02:01:34,685 --> 02:01:37,285
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ജനറൽ.
1461
02:01:37,371 --> 02:01:39,714
എനിക്ക് വേണം പക്ഷെ..
1462
02:01:40,257 --> 02:01:43,142
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും റെയിൽവേയും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1463
02:01:43,657 --> 02:01:45,200
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1464
02:01:45,342 --> 02:01:48,371
ഓ സബഹാറ്റിൻ!
1465
02:01:50,600 --> 02:01:54,914
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കണം.
1466
02:02:00,371 --> 02:02:02,028
ശ്രദ്ധ!
1467
02:02:08,228 --> 02:02:10,971
സോഗുട്ട് ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാർഡുകൾ.
1468
02:02:12,714 --> 02:02:16,257
- ആശംസകൾ, സൈനികർ! -നന്ദി!
1469
02:02:19,257 --> 02:02:22,628
യാവൂസിൻ്റെ മകൻ ഉസ്മാൻ. അവൻ ആരാണ്?
1470
02:02:28,200 --> 02:02:30,971
എൻ്റെ അനുശോചനം, കുട്ടി.
1471
02:02:31,971 --> 02:02:33,628
ദൈവമേ..
1472
02:02:34,800 --> 02:02:36,685
..നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്വർഗത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
1473
02:02:36,680 --> 02:02:39,000
ആമേൻ, എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1474
02:02:41,028 --> 02:02:43,314
നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
1475
02:02:43,514 --> 02:02:45,942
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സേവിച്ചു.
1476
02:02:46,850 --> 02:02:49,000
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, കുട്ടി.
1477
02:02:51,228 --> 02:02:54,571
-വലത്തോട്ട് തിരിയുക! -എൻ്റെ പരമാധികാരി.
1478
02:02:55,885 --> 02:02:57,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1479
02:02:59,800 --> 02:03:01,600
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1480
02:03:01,600 --> 02:03:04,400
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ലെങ്കിൽ,
1481
02:03:06,142 --> 02:03:08,314
ഞാൻ ഒരു സേവകനാകട്ടെ.
1482
02:03:09,628 --> 02:03:12,228
പക്ഷേ എന്നെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയക്കരുത്.
1483
02:03:13,628 --> 02:03:15,657
എന്നെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
1484
02:03:15,650 --> 02:03:18,457
അമ്മയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്. "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുൽത്താനെ സേവിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1485
02:03:21,200 --> 02:03:23,485
.. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എന്നെയും ഒഴിവാക്കുക."
1486
02:03:36,820 --> 02:03:41,828
ഈ യുവാവിനെ ദൈവം വേർപെടുത്താതിരിക്കട്ടെ..
1487
02:03:43,657 --> 02:03:46,371
.. രക്തസാക്ഷിയായ സഹോദരനിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും.
1488
02:03:46,885 --> 02:03:48,685
ആമേൻ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1489
02:03:53,971 --> 02:03:56,228
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!
1490
02:04:08,542 --> 02:04:11,342
ഓപ്പൺ എയർ നല്ലതാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
1491
02:04:11,340 --> 02:04:14,257
എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന് നന്ദി.
1492
02:04:16,885 --> 02:04:19,314
ഇത് ഓപ്പൺ എയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1493
02:04:27,314 --> 02:04:30,114
നോക്കൂ. അതൊരു വലിയ തടവറയാണ്.
1494
02:04:31,342 --> 02:04:33,600
ചുറ്റുപാടും കട്ടിയുള്ള മതിലുകൾ.
1495
02:04:34,285 --> 02:04:37,514
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരാണ് വായു പോലും പരിശോധിക്കുന്നത്.
1496
02:04:37,742 --> 02:04:39,685
ഈ കൊട്ടാരം..
1497
02:04:39,680 --> 02:04:42,257
.. ഏറ്റവും വലിയ തടവറകളേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
1498
02:04:44,942 --> 02:04:48,257
- നിങ്ങൾക്ക് വിരസത തോന്നുന്നു. -എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
1499
02:04:48,485 --> 02:04:51,542
വഞ്ചന കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജയിലിലാണ്.
1500
02:04:52,285 --> 02:04:54,971
എന്നെ അടിച്ച ഒരാളോട് അച്ഛൻ ക്ഷമിച്ചു.
1501
02:04:56,514 --> 02:04:59,228
കാരണം ആരോ സാക്ഷി പറഞ്ഞു.
1502
02:05:00,228 --> 02:05:03,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജകുമാരനാണെന്ന് അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല.
1503
02:05:04,314 --> 02:05:07,085
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1504
02:05:07,457 --> 02:05:09,742
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിച്ചു.
1505
02:05:10,342 --> 02:05:12,514
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
1506
02:05:12,510 --> 02:05:14,600
..നീ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
1507
02:05:14,600 --> 02:05:16,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയത്.
1508
02:05:30,942 --> 02:05:33,400
അതിൻ്റെ മൂക്കിന് പരിക്കേറ്റു.
1509
02:05:49,342 --> 02:05:51,257
വരിക.
1510
02:06:04,542 --> 02:06:07,657
- ബോൺ വിശപ്പ്. -ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
1511
02:06:08,257 --> 02:06:10,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1512
02:06:10,000 --> 02:06:13,057
എനിക്ക് സർക്കാർ ഓഫീസിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1513
02:06:13,371 --> 02:06:16,628
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1514
02:06:16,620 --> 02:06:18,400
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്തു, മാസ്റ്റർ.
1515
02:06:18,400 --> 02:06:22,571
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ റെയിൽവേ പണിയുകയാണ്. സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
1516
02:06:22,971 --> 02:06:25,285
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
1517
02:06:25,280 --> 02:06:28,571
- നിങ്ങൾ എത്ര കൊടുത്തു? - ഞാൻ അത് കണക്കാക്കിയില്ല.
1518
02:06:28,857 --> 02:06:31,114
സേഫിൽ എന്തായാലും.
1519
02:06:31,485 --> 02:06:33,828
സുരക്ഷിതമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1520
02:06:35,171 --> 02:06:38,000
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1521
02:06:38,000 --> 02:06:41,685
-അതിനെ പറ്റി? - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1522
02:06:41,680 --> 02:06:44,057
ഓടരുത്!
1523
02:06:56,485 --> 02:06:59,285
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
1524
02:07:00,285 --> 02:07:02,485
ഒന്നുമില്ല.
1525
02:07:02,600 --> 02:07:05,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല.
1526
02:07:05,371 --> 02:07:08,114
ആ പെൺകുട്ടി.. പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
1527
02:07:08,110 --> 02:07:11,485
- അവളുടെ കാര്യമോ? - അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
1528
02:07:11,480 --> 02:07:13,514
എന്നിട്ടും അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കില്ല.
1529
02:07:13,510 --> 02:07:17,342
രാജകുമാരൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അവൾ മികച്ച റോസാപ്പൂക്കളുടെ മണമുള്ളതായിരിക്കണം.
1530
02:07:19,400 --> 02:07:22,400
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.
1531
02:07:22,714 --> 02:07:25,285
- അവൾ ഈയിടെ വന്നു. -അടുത്തിടെ?
1532
02:07:25,280 --> 02:07:26,857
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1533
02:07:26,850 --> 02:07:29,400
അവൾ വന്നയുടനെ രാജകുമാരൻ അവളെ വേട്ടയാടി.
1534
02:07:29,400 --> 02:07:32,514
അവൻ അവളുടെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. കണ്ടില്ലേ?
1535
02:07:44,542 --> 02:07:46,685
അത് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1536
02:07:46,771 --> 02:07:49,000
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
1537
02:07:49,000 --> 02:07:51,714
വിഷമിക്കേണ്ട. പക്ഷി മനുഷ്യൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1538
02:07:51,710 --> 02:07:54,085
അവന് പക്ഷികളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1539
02:07:54,080 --> 02:07:56,514
- അത് വീണ്ടെടുക്കുമോ? - കഴുത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
1540
02:07:56,510 --> 02:07:58,571
ബുദ്ധിമുട്ട്.
1541
02:08:12,828 --> 02:08:15,800
കഴുത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
1542
02:08:15,914 --> 02:08:18,114
പ്രാവിൻ്റെ മാല.
1543
02:08:18,542 --> 02:08:21,028
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
1544
02:08:29,542 --> 02:08:31,771
നോഹയുടെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനു ശേഷം,
1545
02:08:32,970 --> 02:08:36,285
..നോഹയും പേടകവും..
1546
02:08:37,220 --> 02:08:40,057
..ജൂദി മലയുടെ മുകളിൽ ഇരുന്നു.
1547
02:08:40,257 --> 02:08:44,600
വെള്ളം കുറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് പ്രവാചകൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
1548
02:08:44,600 --> 02:08:47,485
അവൻ തൻ്റെ കപ്പലിൽ ഒരു കാക്കയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1549
02:08:47,714 --> 02:08:50,228
സെൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
1550
02:08:50,742 --> 02:08:53,542
പക്ഷേ, കാക്ക പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.
1551
02:08:53,685 --> 02:08:56,200
അത് പോകുന്നതായി നടിച്ചു.
1552
02:08:57,771 --> 02:09:00,457
പ്രവാചകൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
1553
02:09:00,714 --> 02:09:03,057
അവൻ കാക്കയെ ശപിച്ചു.
1554
02:09:03,050 --> 02:09:05,200
എന്നിട്ട് പ്രാവിനെ അയച്ചു.
1555
02:09:05,514 --> 02:09:08,428
ആദ്യമായി പോയപ്പോൾ നനഞ്ഞ പാദങ്ങളോടെയാണ് മടങ്ങിയത്.
1556
02:09:08,420 --> 02:09:10,142
പിന്നെ ചെളി.
1557
02:09:10,140 --> 02:09:11,657
പിന്നെ പൊടിപിടിച്ചു.
1558
02:09:11,650 --> 02:09:13,971
വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് പ്രവാചകന് മനസ്സിലായി.
1559
02:09:16,628 --> 02:09:19,142
പിന്നെ അവൻ ഒലിവ് ശാഖകൊണ്ട് വൃത്തം ഉണ്ടാക്കി.
1560
02:09:19,628 --> 02:09:22,600
പിന്നെ പ്രാവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെച്ചു.
1561
02:09:28,400 --> 02:09:30,971
അതാണ് അത്ഭുതം..
1562
02:09:30,970 --> 02:09:33,571
..പ്രാവിൻ്റെ മാല..
1563
02:09:33,657 --> 02:09:36,114
..കഥയിൽ.
1564
02:09:37,828 --> 02:09:40,885
ആരോ കാക്കയായി..
1565
02:09:41,600 --> 02:09:44,314
..പിശാചിനെ പിന്തുടരുന്നു.
1566
02:09:44,485 --> 02:09:46,600
ആരോ പ്രാവാകുന്നു..
1567
02:09:46,600 --> 02:09:49,514
..കഴുത്തിൽ ശാന്തിയുടെ മാല വഹിക്കുന്നു.
1568
02:09:55,714 --> 02:09:57,857
ഞങ്ങളുടെ മുൻ മീറ്റിംഗിൽ,
1569
02:09:57,942 --> 02:10:01,485
Mr.Herzl, Mr.Carasso എന്നിവർ സ്ഥാനാർത്ഥികളായി.
1570
02:10:01,600 --> 02:10:04,342
ഇരുവർക്കും 4 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
1571
02:10:04,340 --> 02:10:09,600
ഇന്ന് നമ്മൾ സയണിസ്റ്റുകളുടെ സ്വാഭാവിക നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1572
02:10:09,880 --> 02:10:12,971
..അവനെ കോൺഗ്രസിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുക.
1573
02:10:13,485 --> 02:10:16,342
-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. -ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കും.
1574
02:10:16,457 --> 02:10:19,342
അതെ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യാം.
1575
02:10:19,340 --> 02:10:24,142
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ Mr.Herzl-നെ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
1576
02:10:48,480 --> 02:10:51,771
അവസാനത്തെ അംഗത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1577
02:10:51,880 --> 02:10:56,028
അതെ, Mr.Herzl. നിങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസിൽ ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ടാകും.
1578
02:10:56,200 --> 02:10:59,600
നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാരുടെ സ്വാഭാവിക നേതാവായിരിക്കും.
1579
02:11:00,057 --> 02:11:02,428
ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
1580
02:11:02,420 --> 02:11:06,142
പങ്കെടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി.
1581
02:11:06,370 --> 02:11:08,428
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1582
02:11:20,114 --> 02:11:22,114
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1583
02:11:22,110 --> 02:11:24,057
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിച്ചത്.
1584
02:11:24,228 --> 02:11:28,114
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജൂത രാജ്യം കാണില്ല, ഹെർസൽ.
1585
02:11:28,110 --> 02:11:31,085
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
1586
02:11:54,771 --> 02:11:56,514
ജനറൽ തഹ്സിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1587
02:11:56,510 --> 02:11:59,400
റെയിൽവേയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകി.
1588
02:12:04,800 --> 02:12:07,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
1589
02:12:10,200 --> 02:12:13,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുക, എൻ്റെ പരമാധികാരി?
1590
02:12:14,428 --> 02:12:17,171
എൻ്റെ സുൽത്താൻ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1591
02:12:25,771 --> 02:12:27,942
ബിദർ സുൽത്താൻ.
1592
02:12:27,940 --> 02:12:32,485
എൻ്റെ ഭാര്യയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
1593
02:12:32,540 --> 02:12:35,885
ഈ കൊട്ടാരം രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
1594
02:12:39,685 --> 02:12:43,485
എൻ്റെ ജനറൽമാരുമായി രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കാൻ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
1595
02:12:44,742 --> 02:12:46,828
അവിടെയും ഉണ്ട്..
1596
02:12:46,820 --> 02:12:50,571
..എൻ്റെ വീടും എൻ്റെ മക്കളുടെ സ്കൂളും ആയ എൻ്റെ അന്തഃപുരമാണ്.
1597
02:12:52,685 --> 02:12:55,857
എന്നാൽ അവയ്ക്കിടയിൽ മതിലുകളില്ല.
1598
02:12:55,850 --> 02:12:58,285
വരികൾ ഇല്ല.
1599
02:12:59,800 --> 02:13:02,171
എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1600
02:13:02,170 --> 02:13:04,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
1601
02:13:05,657 --> 02:13:07,142
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
1602
02:13:07,140 --> 02:13:09,657
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ക്ഷമ മാത്രം വേണം.
1603
02:13:13,428 --> 02:13:15,942
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
1604
02:13:16,257 --> 02:13:19,600
ഞാൻ മിണ്ടാതെയും ക്ഷമയോടെയും ഇരിക്കും.
1605
02:13:49,228 --> 02:13:52,600
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹീറാം?
1606
02:14:07,114 --> 02:14:10,514
പിശാച് എന്നോട് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ പറയുന്നു.
1607
02:14:23,914 --> 02:14:28,342
ജനറൽ തഹ്സിനിൽ നിന്ന് എടുത്ത കണക്കുകൾ ഞാൻ നോക്കി.
1608
02:14:32,342 --> 02:14:35,257
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സ്വരൂപിച്ചു.
1609
02:14:35,571 --> 02:14:40,085
ദ്വീപിലെ വീടും ഞാൻ വിറ്റ് സംഭാവന നൽകി.
1610
02:14:40,880 --> 02:14:44,142
കൊള്ളാം, ജനറൽ മഹ്മൂദ്.
1611
02:14:44,685 --> 02:14:49,742
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ ജർമ്മനികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
1612
02:15:03,800 --> 02:15:06,228
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1613
02:15:06,285 --> 02:15:09,685
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം!
1614
02:15:09,885 --> 02:15:12,885
ഞാൻ ഇത് ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തി വിൽഹെമിന് അയയ്ക്കും.
1615
02:15:13,085 --> 02:15:15,057
അവൻ എൻ്റെ സമ്മാനം കാണുമ്പോൾ,
1616
02:15:15,050 --> 02:15:18,942
.. ഞാൻ അവനെ റെയിൽവേയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
1617
02:15:20,400 --> 02:15:23,200
ഇത് മിനുക്കിയെടുക്കൂ, ജനറൽ തഹ്സിൻ.
1618
02:15:23,200 --> 02:15:24,771
രാത്രിയിൽ അത് ഉണങ്ങും.
1619
02:15:24,770 --> 02:15:28,600
-എൻ്റെ സ്വകാര്യ മുദ്രയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്. - അതെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1620
02:15:40,942 --> 02:15:43,542
ജനറൽ തഹ്സിൻ.
1621
02:15:45,285 --> 02:15:47,942
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കലാപരമാണ്.
1622
02:15:48,200 --> 02:15:51,571
നമ്മൾ അത് ഒരു വലിയ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കണം.
1623
02:15:51,570 --> 02:15:55,228
അത് വഴിയിൽ ഒടിഞ്ഞേക്കാം, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
1624
02:15:55,457 --> 02:15:57,485
ശരിയാണോ?
1625
02:15:58,200 --> 02:16:01,114
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ. നെഞ്ച് തയ്യാറാണ്.
1626
02:16:01,110 --> 02:16:05,457
നല്ലത്.
1627
02:16:12,600 --> 02:16:15,628
- എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ സംഭവം? -ഇല്ല സാർ.
1628
02:16:15,620 --> 02:16:18,628
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
1629
02:16:18,620 --> 02:16:21,542
അടുക്കളയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
1630
02:16:21,628 --> 02:16:25,885
അവൻ ഒരിക്കലും ആരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല.
1631
02:16:26,228 --> 02:16:29,742
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹകാരിയാണോ? -സോറി, സർ?
1632
02:16:29,740 --> 02:16:32,857
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
1633
02:16:32,850 --> 02:16:35,285
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ സുൽത്താന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
1634
02:16:35,280 --> 02:16:37,827
ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1635
02:16:38,885 --> 02:16:41,742
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1636
02:16:45,342 --> 02:16:47,541
നെയിം.
1637
02:16:48,057 --> 02:16:51,771
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു. - നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
1638
02:16:52,028 --> 02:16:55,028
-ഇപ്പോൾ ഫെഹിം മാത്രമാണോ? -നീ?
1639
02:16:59,600 --> 02:17:02,084
അച്ഛന് എന്നെ വേണം.
1640
02:17:02,080 --> 02:17:04,227
എനിക്കവനെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല നയമേ.
1641
02:17:05,571 --> 02:17:10,285
എന്നാൽ ഫെഹിമിനും ആ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1642
02:17:17,914 --> 02:17:20,714
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1643
02:17:20,771 --> 02:17:24,000
-വേണ്ട, നന്ദി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. - ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1644
02:17:35,171 --> 02:17:37,541
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1645
02:17:37,540 --> 02:17:39,857
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1646
02:17:40,309 --> 02:17:44,084
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് അപകടമാണ്.
1647
02:17:44,227 --> 02:17:46,914
..ബിയോഗ്ലുവിലെ ഒരു ഫാഷൻ ഹൗസിൽ പോയി.
1648
02:17:47,257 --> 02:17:49,714
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1649
02:17:50,000 --> 02:17:52,628
ഒരിക്കലും. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1650
02:17:52,799 --> 02:17:56,370
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
1651
02:17:57,571 --> 02:17:59,628
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
1652
02:17:59,620 --> 02:18:01,971
സുൽത്താൻ അത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1653
02:18:01,969 --> 02:18:04,084
ശരിയാണോ?
1654
02:18:04,914 --> 02:18:07,142
പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
1655
02:18:07,139 --> 02:18:09,742
നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
1656
02:18:11,114 --> 02:18:13,314
നന്ദി.
1657
02:18:13,714 --> 02:18:17,684
എന്നാൽ എനിക്ക് ആരെയും എന്തും കൊണ്ടുവരാം.
1658
02:18:18,028 --> 02:18:20,541
എനിക്ക് ഒരുപാട് സേവകരുണ്ട്.
1659
02:18:21,485 --> 02:18:24,628
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
1660
02:18:27,857 --> 02:18:30,457
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി.
1661
02:18:32,227 --> 02:18:34,628
ആ ചെറിയ ആവേശം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു..
1662
02:18:34,620 --> 02:18:36,600
..ഞാൻ ഫ്രീ ആണെന്ന്.
1663
02:18:36,600 --> 02:18:39,742
..എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രനാകാം എന്ന്.
1664
02:18:48,142 --> 02:18:50,513
സഹോദരി.
1665
02:18:54,370 --> 02:18:56,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1666
02:18:58,885 --> 02:19:00,771
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1667
02:19:00,770 --> 02:19:04,114
ആരും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഏകദേശം ഭ്രാന്തനായി.
1668
02:19:04,110 --> 02:19:06,827
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.
1669
02:19:07,114 --> 02:19:09,485
എന്താണ് സഹോദരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1670
02:19:11,370 --> 02:19:15,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
1671
02:19:16,656 --> 02:19:19,257
എനിക്ക് സ്വയം പദവി വേണം.
1672
02:19:19,510 --> 02:19:22,028
ഒപ്പം കൂടുതൽ പണവും.
1673
02:19:23,142 --> 02:19:26,227
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സുൽത്താനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
1674
02:19:26,541 --> 02:19:30,400
അവർ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി. ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1675
02:19:31,571 --> 02:19:33,799
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മെഹമ്മദ്.
1676
02:19:33,799 --> 02:19:37,114
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നമ്മുടെ സുൽത്താൻ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1677
02:19:37,110 --> 02:19:39,142
പിന്നെ ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു.
1678
02:19:39,139 --> 02:19:40,684
സഹോദരി.
1679
02:19:40,680 --> 02:19:43,000
എൻ്റെ മേലുള്ള അപവാദം നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.
1680
02:19:43,000 --> 02:19:45,171
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1681
02:19:45,170 --> 02:19:48,885
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഈ കറ തുടച്ചു മാറ്റൂ.
1682
02:19:50,400 --> 02:19:52,571
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ.
1683
02:19:52,570 --> 02:19:55,714
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.
1684
02:19:56,828 --> 02:19:59,342
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ,
1685
02:19:59,457 --> 02:20:02,314
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെങ്കിൽ,
1686
02:20:02,571 --> 02:20:04,342
ഞാൻ നിന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
1687
02:20:04,340 --> 02:20:08,657
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും, മെഹമ്മദ്.
1688
02:20:32,257 --> 02:20:35,142
ഞങ്ങൾ 82-ാം പേജിലായിരുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1689
02:20:35,220 --> 02:20:39,314
കൊലയാളി ഉപേക്ഷിച്ച സൂചന മനസ്സിലാക്കാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1690
02:20:40,314 --> 02:20:42,800
ദയവായി വായിക്കുക, ജനറൽ.
1691
02:20:43,000 --> 02:20:46,200
ഷെർലക് ഹോംസ് പൈപ്പിൽ നിന്ന് ആഴത്തിലുള്ള പഫ് എടുക്കുന്നു.
1692
02:20:46,200 --> 02:20:48,628
..ലണ്ടൻ മുഴുവൻ അവൻ ശ്വസിച്ച പോലെ.
1693
02:20:48,620 --> 02:20:52,371
ഒരു സൂചന കിട്ടുമ്പോൾ നല്ലൊരു നിരീക്ഷകൻ..
1694
02:20:52,457 --> 02:20:56,314
.. സൂചന മാത്രമല്ല ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.
1695
02:20:56,310 --> 02:20:58,714
..അവൻ ഡോ.വാട്സനോട് പറയുന്നു.
1696
02:20:58,710 --> 02:21:00,828
ഹോംസ് അത് തിരിച്ചറിയുന്നു..
1697
02:21:00,820 --> 02:21:04,800
..കൊലയാളി ഒരു രഹസ്യ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധപ്പെടുന്നു.
1698
02:21:23,628 --> 02:21:26,628
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു, സാറ.
1699
02:21:27,314 --> 02:21:30,000
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും..
1700
02:21:30,000 --> 02:21:33,285
..മനുഷ്യരാശി അവരെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓർക്കും.
1701
02:21:36,114 --> 02:21:39,485
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ശരിയാണ്. ഒപ്പം നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിന് അർഹനാണ്.
1702
02:21:39,480 --> 02:21:41,742
പക്ഷെ മറക്കരുത്..
1703
02:21:41,740 --> 02:21:44,314
.. ഈ കോൺഗ്രസ് ഇതുവരെ അനൗദ്യോഗികമാണ്.
1704
02:21:44,310 --> 02:21:46,142
അതെ, അത് ഇന്നത്തെ രഹസ്യമാണ്.
1705
02:21:46,140 --> 02:21:49,428
പക്ഷെ ചരിത്രത്തിൽ മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഒപ്പ് ഞാൻ ഇടും.
1706
02:21:49,420 --> 02:21:52,028
ഈ പുസ്തകത്തിലെ ആശയങ്ങൾ ദൈവം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
1707
02:21:52,020 --> 02:21:54,828
ഞാൻ അവയെ ഇസ്രായേല്യർക്കു സമ്മാനിക്കും.
1708
02:22:17,371 --> 02:22:18,971
അതെ?
1709
02:22:18,970 --> 02:22:21,114
-മിസ്റ്റർ ഇമ്മാനുവൽ? -അതെ.
1710
02:22:21,110 --> 02:22:23,228
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1711
02:22:23,220 --> 02:22:27,457
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ തിയോഡർ ഹെർസലിൻ്റെ പിതാവാണ്.
1712
02:22:27,450 --> 02:22:31,400
അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കിയ ആശയങ്ങളുടെ പിതാവ്.
1713
02:22:37,000 --> 02:22:41,457
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഹിറാം ഇന്ന് ആരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തിയില്ല.
1714
02:22:41,914 --> 02:22:45,114
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?
1715
02:22:45,600 --> 02:22:47,400
അല്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1716
02:22:47,514 --> 02:22:51,028
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് തവണ പുറത്ത് പോയി.
1717
02:22:53,800 --> 02:22:56,085
അവൻ എവിടെ പോയി?
1718
02:22:56,342 --> 02:22:58,800
അവൻ ആദ്യം തെരുവിൽ നടക്കുന്നു.
1719
02:22:58,800 --> 02:23:01,742
എന്നിട്ട് ഫോട്ടോ ഷോപ്പിലെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി..
1720
02:23:01,740 --> 02:23:03,885
.. ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1721
02:23:04,285 --> 02:23:06,114
എത്ര രസകരമാണ്!
1722
02:23:06,200 --> 02:23:08,885
പത്രങ്ങൾ നമ്മെ കീറിമുറിക്കുന്നവർ..
1723
02:23:09,340 --> 02:23:12,200
.. അവനെ ഇസ്താംബൂളിൽ സൂക്ഷിക്കില്ല.
1724
02:23:12,540 --> 02:23:15,314
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1725
02:23:16,371 --> 02:23:19,057
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1726
02:23:20,400 --> 02:23:24,257
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
1727
02:23:25,571 --> 02:23:28,428
മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1728
02:23:30,485 --> 02:23:34,371
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഫോട്ടോ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
1729
02:23:34,970 --> 02:23:37,714
അയാൾക്ക് തൊപ്പിയും ജാക്കറ്റും ഉണ്ട്.
1730
02:23:37,710 --> 02:23:39,571
അതിൻ്റെ കൈകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1731
02:23:39,570 --> 02:23:41,857
ഒരേ കല്ലിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഇടറി.
1732
02:23:41,850 --> 02:23:45,771
ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ അവനിൽ നിന്ന് പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1733
02:23:46,000 --> 02:23:49,714
അവൻ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിൻ്റെ ഷോകേസിലെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
1734
02:23:50,028 --> 02:23:52,028
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1735
02:23:52,857 --> 02:23:54,771
അത്രയേയുള്ളൂ.
1736
02:23:54,885 --> 02:23:58,257
ആ ഫോട്ടോ ഷോപ്പാണ് പ്രധാനം സെലാൽ.
1737
02:23:58,250 --> 02:24:02,171
അവൻ ഒരേ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിലെ അതേ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
1738
02:24:02,600 --> 02:24:05,257
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.
1739
02:24:06,028 --> 02:24:08,171
അവൻ ആദ്യം ഷോകേസിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
1740
02:24:08,257 --> 02:24:11,942
പിന്നെ അവൻ അല്പം മാറി അവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു.
1741
02:24:12,828 --> 02:24:16,057
എന്നിട്ട് വലത് വശത്തെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി അവൻ പോകുന്നു.
1742
02:24:16,050 --> 02:24:19,228
അവൻ കൈകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
1743
02:24:19,220 --> 02:24:21,371
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഗ്ലാസിൽ തൊടുന്നു.
1744
02:24:21,370 --> 02:24:24,885
ഞാൻ ഗ്ലാസ് പരിശോധിച്ചു. അവൻ അവിടെ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1745
02:24:25,228 --> 02:24:28,885
അവൻ തൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1746
02:24:29,057 --> 02:24:31,657
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1747
02:24:31,650 --> 02:24:34,485
അവൻ കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു.
1748
02:24:35,450 --> 02:24:37,600
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
1749
02:24:38,142 --> 02:24:41,142
പട്ടാളക്കാരൻ! നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!
1750
02:24:44,657 --> 02:24:47,428
എടുത്തോളൂ. നിലത്ത് വരയ്ക്കുക.
1751
02:24:47,420 --> 02:24:50,114
ഫോട്ടോ ഷോപ്പിനു മുന്നിലെ കല്ലുകളെ കുറിച്ച്.
1752
02:25:04,400 --> 02:25:07,142
ആ വലിപ്പം, സുൽത്താൻ.
1753
02:25:13,628 --> 02:25:16,485
ഹിറാമിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1754
02:25:16,480 --> 02:25:19,028
എന്നെ കാണിക്കുക.
1755
02:25:45,800 --> 02:25:49,000
വീണ്ടും ചെയ്യുക, കുട്ടി.
1756
02:25:49,371 --> 02:25:51,428
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി..
1757
02:25:51,914 --> 02:25:55,171
..ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന് പ്രാവശ്യം അവൻ്റെ കാൽ ചവിട്ടി.
1758
02:25:55,857 --> 02:25:58,085
പിന്നെ രണ്ടു കല്ലുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു.
1759
02:25:58,080 --> 02:26:01,028
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
1760
02:26:01,771 --> 02:26:03,714
വീണ്ടും മുന്നോട്ട്.
1761
02:26:04,200 --> 02:26:06,914
ഒന്ന്, രണ്ട്.
1762
02:26:07,114 --> 02:26:09,771
പിന്നെ നടുവിൽ.
1763
02:26:09,770 --> 02:26:11,428
ഒന്ന്.
1764
02:26:12,028 --> 02:26:15,257
ഒരേ സ്ഥലം. ഒന്ന്, രണ്ട്.
1765
02:26:16,257 --> 02:26:18,000
അവൻ തീർത്തു..
1766
02:26:18,571 --> 02:26:21,000
.. നടുവിൽ.
1767
02:26:32,000 --> 02:26:34,971
ജനറൽ.
1768
02:26:48,885 --> 02:26:53,485
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും, ജനറൽ.
1769
02:26:53,480 --> 02:26:56,485
രാത്രി 8 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഹിറാമിനെ കാണും.
1770
02:26:57,342 --> 02:26:59,914
അതെ, ജനറൽ.
1771
02:27:10,342 --> 02:27:13,371
ജനറൽ.
1772
02:27:16,114 --> 02:27:20,828
രാത്രി 8 മണിക്ക് എല്ലാ ജനറലുകളെയും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.
1773
02:27:21,771 --> 02:27:25,685
നമ്മുടെ കൂടെയില്ലാത്തവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.